1 00:01:27,993 --> 00:01:29,544 Nous sommes ruinés ! 2 00:01:29,686 --> 00:01:31,320 Fini le Wi-Fi gratuit. 3 00:01:32,756 --> 00:01:33,756 Hé, Ki-jung ! 4 00:01:33,857 --> 00:01:34,924 Ouais? 5 00:01:35,025 --> 00:01:39,095 La femme à l'étage enfin mettre un mot de passe sur iptime. 6 00:01:39,196 --> 00:01:40,930 Un mot de passe ? 7 00:01:41,031 --> 00:01:42,664 Avez-vous essayé « 123456789 » ? 8 00:01:42,808 --> 00:01:43,808 Ouais, ça ne marche pas. 9 00:01:43,909 --> 00:01:45,309 Essayez-le à l'envers. 10 00:01:45,410 --> 00:01:46,811 Je te l'ai dit, ça ne marche pas. 11 00:01:46,912 --> 00:01:51,148 Merde! Puis pas de texte, non Ka- Talk, non rien ? 12 00:01:51,249 --> 00:01:52,424 C'est exact. 13 00:01:53,001 --> 00:01:55,219 Salut, Kim Ki-taek. 14 00:01:55,754 --> 00:01:59,223 Putain, ne fais pas semblant de dormir. Qu'en penses-tu? 15 00:01:59,756 --> 00:02:05,813 Nos téléphones sont tous éteints... Le Wi-Fi est complètement coupé... 16 00:02:06,348 --> 00:02:09,441 Putain, c'est quoi ton plan ? Hein? 17 00:02:11,728 --> 00:02:12,962 - Hé, Ki-woo. - Oui, père ? 18 00:02:13,063 --> 00:02:16,990 Pour le Wi-Fi, il faut le tenir en hauteur. 19 00:02:18,610 --> 00:02:22,204 Recherchez chaque coin. 20 00:02:25,742 --> 00:02:29,795 Maudites punaises ! 21 00:02:30,330 --> 00:02:32,523 Hé, ici ! J'ai compris! 22 00:02:32,624 --> 00:02:33,941 Vraiment? Vous l'avez compris ? 23 00:02:34,042 --> 00:02:35,860 Ouais, tu comprends aussi ? 24 00:02:35,961 --> 00:02:38,612 Celui-ci, « Coffee Land 2G ». 25 00:02:38,713 --> 00:02:40,698 Un nouveau café ouvert à proximité ? 26 00:02:40,799 --> 00:02:42,408 Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'obtenir ? 27 00:02:42,509 --> 00:02:44,118 Approchez-vous ici. 28 00:02:44,219 --> 00:02:45,519 Hé les enfants ? 29 00:02:45,919 --> 00:02:47,913 - Est-ce que ça marche ? - Ouais. 30 00:02:48,014 --> 00:02:50,566 Alors vérifiez sur Ka-Talk. 31 00:02:51,101 --> 00:02:53,443 Pizza Time a dit qu'ils me contacteraient. 32 00:02:53,979 --> 00:02:55,362 Ok, attends. 33 00:02:55,897 --> 00:02:58,240 C'est ici. L'heure des pizzas. 34 00:03:01,278 --> 00:03:05,014 Wow, regarde ça ! 35 00:03:05,115 --> 00:03:08,309 A cette vitesse, je pense nous pouvons terminer tout cela aujourd'hui ! 36 00:03:08,410 --> 00:03:09,643 Nous sommes payés aujourd'hui, n'est-ce pas ? 37 00:03:09,744 --> 00:03:13,213 - Elle le fait debout. - C'est une pro ! 38 00:03:13,373 --> 00:03:16,341 Qu'est ce que c'est? Fumigation? 39 00:03:18,003 --> 00:03:19,487 Ils font toujours ce genre de choses ? 40 00:03:19,588 --> 00:03:20,529 Devinez oui. 41 00:03:20,630 --> 00:03:21,405 Fermez la fenêtre. 42 00:03:21,506 --> 00:03:23,991 Laissez-le tranquille. Nous bénéficierons d'une fumigation intérieure gratuite. 43 00:03:24,092 --> 00:03:25,784 Et débarrassez-vous des punaises puantes. 44 00:03:25,885 --> 00:03:28,770 C'est vrai, il y a trop de punaises puantes ces jours-ci. 45 00:03:30,849 --> 00:03:33,191 Oh, cette odeur ! 46 00:03:35,729 --> 00:03:37,463 Je t'ai dit de la fermer ! 47 00:03:37,564 --> 00:03:39,656 Dois-je le fermer ? 48 00:03:50,493 --> 00:03:52,294 Quel est le problème exactement ? 49 00:03:53,330 --> 00:03:56,148 Par exemple, jetez un œil ici. 50 00:03:56,249 --> 00:03:58,592 Vous voyez cette ligne horrible ? 51 00:03:59,127 --> 00:04:00,986 Et pourquoi y a-t-il un pli ici ? Hein? 52 00:04:01,087 --> 00:04:02,738 Pourquoi est-ce que ça ressort ? 53 00:04:02,839 --> 00:04:05,432 Cela veut dire que vous n'avez pas fini de le plier. 54 00:04:06,468 --> 00:04:10,246 Lors de l'inspection, 1 sur 4 était dans cet état. 55 00:04:10,347 --> 00:04:12,898 En gros, 1 sur 4 sont des rejets. 56 00:04:16,061 --> 00:04:19,947 Donc, vous retirez vraiment 10 % de notre salaire ? 57 00:04:20,273 --> 00:04:23,951 Compte tenu du taux d'échec, la pénalité est très mineure, vous ne trouvez pas ? 58 00:04:24,819 --> 00:04:28,080 Mais notre salaire est déjà si bas ! N'êtes-vous pas trop dur ? 59 00:04:30,116 --> 00:04:31,116 Vous regardez ici. 60 00:04:31,217 --> 00:04:34,019 Ce n’est pas un problème mineur. 61 00:04:34,120 --> 00:04:39,548 Savez-vous combien de dégâts ces boites défectueuses nuisent à notre image de marque ? 62 00:04:39,584 --> 00:04:42,812 Marque? Tu n'as même pas un vrai dossier de boîte, merde ! 63 00:04:42,922 --> 00:04:44,055 Qu'est-ce que vous avez dit?! 64 00:04:45,340 --> 00:04:46,440 Chef. 65 00:04:47,425 --> 00:04:48,659 Tout ça est à cause de ce type, n'est-ce pas ? 66 00:04:48,760 --> 00:04:49,618 De quoi parles-tu? 67 00:04:49,719 --> 00:04:53,581 Cette autre aide à temps partiel, il s'est enfui, n'est-ce pas ? 68 00:04:53,682 --> 00:04:56,792 Juste au moment où tu avais cet énorme et important commande de groupe de cette église. 69 00:04:56,893 --> 00:05:00,028 Comment connaissez-vous ces détails ? 70 00:05:00,188 --> 00:05:01,755 Qui te l'a dit ? 71 00:05:01,856 --> 00:05:03,841 Ma sœur connaît le gars. 72 00:05:03,942 --> 00:05:08,470 Il a toujours été un peu étrange. Il a mauvaise réputation ici. 73 00:05:08,571 --> 00:05:10,664 Donc, patron. 74 00:05:11,199 --> 00:05:13,225 La pénalité de 10%, nous l'accepterons. 75 00:05:13,326 --> 00:05:14,310 En retour... 76 00:05:14,411 --> 00:05:15,752 En échange ? 77 00:05:15,912 --> 00:05:18,397 Toute idée d'embauche une nouvelle aide à temps partiel ? 78 00:05:18,498 --> 00:05:21,883 Ma sœur, nous avons besoin de plus d'aide embauchée ! 79 00:05:22,419 --> 00:05:25,846 Renvoyez cet autre employé à temps partiel. Donnez-lui la pénalité de licenciement. 80 00:05:26,631 --> 00:05:29,998 Je viendrai pour l'entretien formel demain. Quelle heure vous convient le mieux ? 81 00:05:30,051 --> 00:05:31,393 Attendez une minute. 82 00:05:32,012 --> 00:05:34,271 Je dois y réfléchir. 83 00:05:34,891 --> 00:05:38,773 Alors, commençons par le paiement de ces boîtes. 84 00:05:44,610 --> 00:05:48,079 Nous sommes donc tous réunis ici aujourd'hui... 85 00:05:48,361 --> 00:05:51,722 pour célébrer le partiel reconnexion de nos téléphones 86 00:05:51,823 --> 00:05:55,643 et le Wi-Fi abondant ! 87 00:05:55,744 --> 00:05:59,296 Ce salaud ! Si tôt le soir ! 88 00:05:59,831 --> 00:06:03,525 Pourquoi n'as-tu pas mis le Panneau « Pas d'uriner » ? 89 00:06:03,626 --> 00:06:04,276 Je te l'ai dit ! 90 00:06:04,377 --> 00:06:08,764 Non, un signe comme ça ne fait qu'encourager eux... ces ivrognes. 91 00:06:09,299 --> 00:06:11,075 Crie-lui au moins ! 92 00:06:11,176 --> 00:06:12,809 Non, ne crie pas. 93 00:06:12,927 --> 00:06:15,062 "S'il te plaît, ne pisse pas !" Putain ! 94 00:06:16,598 --> 00:06:19,691 Hein? C'est Min-hyuk oppa ? 95 00:06:20,226 --> 00:06:22,294 Monsieur, que faites-vous ? Ce n'est pas les toilettes. 96 00:06:22,395 --> 00:06:23,712 C'est Min-hyuk. 97 00:06:23,813 --> 00:06:25,881 Hé, le punk ! 98 00:06:25,982 --> 00:06:29,201 Quoi... qu'est-ce que tu regardes ? 99 00:06:29,360 --> 00:06:32,871 Viens par ici, petite merde. 100 00:06:34,491 --> 00:06:36,958 Prends une putain de prise ! 101 00:06:37,994 --> 00:06:40,020 Ton ami a du cran ! 102 00:06:40,121 --> 00:06:43,190 Les étudiants universitaires ont véritable esprit. Esprit! 103 00:06:43,291 --> 00:06:44,233 Contrairement à toi, grand frère. 104 00:06:44,334 --> 00:06:47,736 Mais est-ce qu'il vient ici ? L'attendiez-vous ? 105 00:06:47,837 --> 00:06:48,937 Non. 106 00:06:49,047 --> 00:06:50,072 Bonjour ! 107 00:06:50,173 --> 00:06:51,807 Min-hyuk, tu es venu ! 108 00:06:51,950 --> 00:06:52,950 Hé quoi de neuf? 109 00:06:53,051 --> 00:06:53,826 Vous allez bien, monsieur ? 110 00:06:53,927 --> 00:06:56,620 - Bien sûr. - Hé, quelle est l'occasion ? 111 00:06:56,721 --> 00:06:58,313 Je t'ai envoyé un texto. Vous ne l'avez pas vu ? 112 00:06:58,848 --> 00:06:59,915 Désolé... pendant votre repas. 113 00:07:00,019 --> 00:07:01,211 Non, non, nous ne mangions pas. 114 00:07:01,309 --> 00:07:03,585 - Tu vas bien, Ki-jung ? - Ouais, et toi ? 115 00:07:03,686 --> 00:07:06,422 Vous auriez dû demander à nous rencontrer. Pourquoi venir jusqu'ici ? 116 00:07:06,523 --> 00:07:07,256 À cause de ça. 117 00:07:07,357 --> 00:07:10,217 C'est pour toi, mais c'est tellement lourd. 118 00:07:10,318 --> 00:07:12,619 Vraiment? Posez-le ici. 119 00:07:14,656 --> 00:07:16,265 Wow, qu'est-ce que c'est ? 120 00:07:16,366 --> 00:07:17,933 J'ai dit à mon grand-père que Je vois Ki-woo 121 00:07:18,034 --> 00:07:21,294 et il a insisté pour que Je lui apporte ça. 122 00:07:25,834 --> 00:07:28,009 Wow, est-ce une pierre de paysage artistique ? 123 00:07:29,128 --> 00:07:30,988 Vous pouvez également appelez cela une pierre zen. 124 00:07:31,089 --> 00:07:32,781 Waouh, tu sais ! 125 00:07:32,882 --> 00:07:36,910 Mon grand-père a ramassé ces pierres depuis ses années à l'académie militaire. 126 00:07:37,011 --> 00:07:40,539 Maintenant en bas, en haut, le salon, le bureau... 127 00:07:40,640 --> 00:07:42,624 ils en sont tous remplis. 128 00:07:42,725 --> 00:07:46,587 On dit que cette pierre apporte la fortune matérielle et promotion auprès de la famille... 129 00:07:46,688 --> 00:07:48,029 Hé, Min-hyuk ! 130 00:07:48,189 --> 00:07:51,300 C'est vraiment symbolique ! 131 00:07:51,401 --> 00:07:54,720 À coup sûr! C’est vraiment très opportun. 132 00:07:54,821 --> 00:07:55,512 N'est-ce pas ? 133 00:07:55,613 --> 00:07:59,666 Veuillez relayer nos plus profonds gratitude à ton grand-père. 134 00:08:00,201 --> 00:08:01,960 Tu aurais pu apporter quelque chose à manger. 135 00:08:11,754 --> 00:08:14,907 Hé, comment ça s'appelait ? Pierre de paysage artistique ? 136 00:08:15,008 --> 00:08:16,325 Vous aussi, vous collectionnez ces pierres ? 137 00:08:16,426 --> 00:08:22,392 Hé, grâce à ce rocher, je dois voir tes parents. Ils avaient l'air en bonne santé. 138 00:08:22,724 --> 00:08:26,692 Ils sont en très bonne santé, je viens de sortir du travail. 139 00:08:28,812 --> 00:08:32,178 Ki-jung est-il également confiné à la maison ces jours-ci ? Vous ne suivez pas de cours ? 140 00:08:32,358 --> 00:08:36,462 Ce n'est pas qu'elle ne le veuille pas. C'est qu'elle ne peut pas. 141 00:08:43,995 --> 00:08:45,587 Elle est mignonne, hein ? 142 00:08:46,497 --> 00:08:48,774 Wow, c'est elle ? Celui que tu enseignes ? 143 00:08:48,875 --> 00:08:51,318 Park Da-hye. Étudiant en deuxième année de lycée. 144 00:08:51,419 --> 00:08:54,804 Pourquoi ne prends-tu pas ma place en tant que tuteur d'anglais ? 145 00:08:55,073 --> 00:08:56,073 De quoi parles-tu? 146 00:08:56,174 --> 00:08:58,683 C'est du tutorat pour une famille riche. Ils paient très bien. 147 00:08:59,719 --> 00:09:00,828 Et c'est une bonne enfant. 148 00:09:00,929 --> 00:09:04,314 Pendant que j'étudie à l'étranger, prends bien soin d'elle. 149 00:09:04,849 --> 00:09:08,210 Qu'en est-il de votre clôture amis universitaires ? 150 00:09:08,311 --> 00:09:11,905 Pourquoi demander à un mauvais payeur comme moi ? 151 00:09:12,440 --> 00:09:13,782 Pourquoi penses-tu ? 152 00:09:14,317 --> 00:09:16,426 Rien que d’y penser me rend malade. 153 00:09:16,527 --> 00:09:20,681 Mes camarades de classe salauds ressemblant à des loups adorer Da-hye partout ? 154 00:09:20,782 --> 00:09:23,124 C'est révoltant. 155 00:09:28,665 --> 00:09:30,131 Elle te plaît ? 156 00:09:35,171 --> 00:09:37,347 Hé, je suis sérieux. 157 00:09:38,383 --> 00:09:42,769 L'année suivante, lorsqu'elle entre à l'université, Je vais lui demander officiellement de sortir avec moi. 158 00:09:42,887 --> 00:09:44,663 D’ici là, prenez bien soin d’elle. 159 00:09:44,764 --> 00:09:49,276 Si c'est toi, je peux partir en toute confiance. 160 00:09:50,812 --> 00:09:53,488 Merci de me faire confiance, mais... 161 00:09:53,606 --> 00:09:57,450 tu veux que je le fasse faire comme si j'étais étudiant à l'université ? 162 00:09:58,987 --> 00:10:01,955 Ki-woo, réfléchis-y. 163 00:10:02,490 --> 00:10:05,893 Deux ans avant et après votre service militaire 164 00:10:05,994 --> 00:10:08,312 vous avez passé 4 fois l'examen d'entrée à l'université. 165 00:10:08,413 --> 00:10:11,464 Grammaire, vocabulaire, composition, conversation... 166 00:10:12,000 --> 00:10:13,483 Honnêtement, quand il s'agit d'anglais 167 00:10:13,584 --> 00:10:17,929 tu peux l'enseigner 10 fois mieux que ceux-là des connards d'université qui boivent de l'alcool. 168 00:10:19,465 --> 00:10:22,058 - Je crois que oui. - Bien sûr! 169 00:10:22,218 --> 00:10:25,913 Mais cette famille m’acceptera-t-elle ? Je ne suis même pas étudiant à l'université. 170 00:10:26,014 --> 00:10:27,539 Nous allons juste BS un peu. 171 00:10:27,640 --> 00:10:31,776 Tout ira bien ! Tout d'abord, vous suivez ma recommandation, et... 172 00:10:32,312 --> 00:10:35,488 comment devrais-je décrire sa mère...? 173 00:10:37,525 --> 00:10:38,926 Madame est un peu simple. 174 00:10:39,027 --> 00:10:40,177 Jeune et simple. 175 00:10:40,278 --> 00:10:41,411 Simple? 176 00:10:41,946 --> 00:10:43,347 Que veux-tu dire? 177 00:10:43,448 --> 00:10:47,709 Je ne sais pas... Quoi qu'il en soit, tout va bien. Cela m'a fait du bien. 178 00:10:48,228 --> 00:10:49,228 Alors tu fais ça, d'accord ? 179 00:10:49,329 --> 00:10:51,129 D'accord, alors. 180 00:10:52,165 --> 00:10:56,068 Hé, j'ai entendu dire que Ki-jung est très talentueuse avec ses mains. 181 00:10:56,169 --> 00:11:00,364 ... bon avec des choses comme Photoshop. 182 00:11:00,465 --> 00:11:04,576 Avec des compétences comme celle-là, pourquoi es-tu rejeté à chaque fois dans les écoles d’art ? 183 00:11:04,677 --> 00:11:06,311 Tu veux mourir ? 184 00:11:08,473 --> 00:11:10,624 Excusez-moi, c'est non-fumeur ici. 185 00:11:10,725 --> 00:11:12,125 Ouais, bien sûr. Donne-moi ça. 186 00:11:12,226 --> 00:11:13,401 D'accord. 187 00:11:17,732 --> 00:11:20,700 Maintenant la touche finale... en rouge écarlate. 188 00:11:22,236 --> 00:11:26,640 Wow, je me demande si l'Université nationale de Séoul est spécialisé en falsification de documents. 189 00:11:26,741 --> 00:11:30,102 Ki-jung serait admis première de sa classe ! 190 00:11:30,203 --> 00:11:32,896 Alors c'est vrai, hein ? Ses compétences ! 191 00:11:32,997 --> 00:11:38,510 Notre garçon va à un entretien d'embauche et pas de mots d'encouragement ? 192 00:11:39,045 --> 00:11:40,145 Fils! 193 00:11:41,089 --> 00:11:44,057 Je suis fier de toi. 194 00:11:44,175 --> 00:11:45,275 Père! 195 00:11:46,177 --> 00:11:49,413 je ne pense pas à ça comme un faux ou un crime. 196 00:11:49,514 --> 00:11:51,498 Parce que c'est sûr, je vais cette université l'année prochaine. 197 00:11:51,599 --> 00:11:55,085 Alors, vous avez un plan ! 198 00:11:55,186 --> 00:11:59,364 Je pense qu'il a produit ce document juste plus tôt. 199 00:11:59,364 --> 00:12:29,364 Sous-titre www.movieddl.me 200 00:12:34,517 --> 00:12:35,817 Qui est-ce ? 201 00:12:36,352 --> 00:12:38,170 Êtes-vous... la mère de Da-hye ? Comment vas-tu? 202 00:12:38,271 --> 00:12:40,047 je suis ici sur le professeur La recommandation de Min-hyuk. 203 00:12:40,148 --> 00:12:42,282 Oh, c'est vrai. Entrez. 204 00:12:43,317 --> 00:12:44,417 Merci. 205 00:13:16,350 --> 00:13:17,609 Bonjour! 206 00:13:18,352 --> 00:13:19,753 Comment allez-vous, Madame ? 207 00:13:19,854 --> 00:13:23,281 Je suis juste quelqu'un qui fonctionne ici. Venez par ici. 208 00:13:23,816 --> 00:13:25,425 Le jardin est tellement agréable. 209 00:13:25,526 --> 00:13:27,160 L'intérieur est sympa aussi. 210 00:13:27,695 --> 00:13:30,980 Tu connais l'architecte Nam-goong? Il est très célèbre. 211 00:13:31,081 --> 00:13:33,792 C'est la maison dans lequel il vivait. 212 00:13:35,953 --> 00:13:38,171 Il a construit tout cela lui-même. 213 00:13:41,209 --> 00:13:46,179 Maintenant... comme vous pouvez le voir, c'est juste une maison familiale avec des enfants. 214 00:13:46,714 --> 00:13:47,814 Par ici. 215 00:13:50,218 --> 00:13:52,585 S'il vous plaît, asseyez-vous ici et attendez. Je vais l'amener tout de suite. 216 00:13:52,686 --> 00:13:53,786 Oui. 217 00:14:12,359 --> 00:14:13,576 Madame? 218 00:14:14,992 --> 00:14:16,501 Madame? 219 00:14:20,039 --> 00:14:22,465 Il est là. Le candidat au tutorat. 220 00:14:26,003 --> 00:14:28,221 Je n'ai pas besoin de documents comme ceux-là. 221 00:14:28,756 --> 00:14:31,307 Vous êtes ici chez le professeur Min-hyuk recommandation, en tout cas. 222 00:14:32,009 --> 00:14:38,064 Comme vous devez le savoir, professeur Min-hyuk est une personne tellement « brillante ». 223 00:14:38,599 --> 00:14:40,834 Da-hye et ma satisfaction avec le professeur Min-hyuk était très défoncé. 224 00:14:40,935 --> 00:14:44,171 ...indépendamment de ses notes. Tu vois ce que je veux dire ? 225 00:14:44,272 --> 00:14:45,372 Oui. 226 00:14:45,898 --> 00:14:47,549 Les choses allaient très bien. 227 00:14:47,650 --> 00:14:55,089 Honnêtement, Da-hye et moi voulions rester avec lui jusqu'à son examen universitaire l'année prochaine. 228 00:14:55,408 --> 00:14:58,751 Mais soudain il nous dit il part étudier à l'étranger. 229 00:15:00,913 --> 00:15:06,401 Alors excusez-moi d'être franc, mais... honnêtement 230 00:15:06,502 --> 00:15:11,323 si tu n'es pas à la hauteur du professeur Le niveau de Min-hyuk, alors... 231 00:15:11,424 --> 00:15:13,850 ça ne sert vraiment à rien. 232 00:15:15,886 --> 00:15:19,623 Bref, ce que je voulais dire, c'est... 233 00:15:19,724 --> 00:15:25,378 pour votre première leçon aujourd'hui, ça te dérangerait si je m'asseyais ? 234 00:15:25,479 --> 00:15:29,449 Je veux le voir "à plein temps" pour voir comment vous déroulez vos cours. 235 00:15:31,485 --> 00:15:33,578 Est-ce que ça te va ? 236 00:16:01,724 --> 00:16:03,524 Êtes-vous sûr de 237 00:16:11,567 --> 00:16:16,179 Vous venez de passer beaucoup de temps à résoudre ces problèmes problèmes avant de retourner à 238 00:16:16,280 --> 00:16:17,955 Droite? 239 00:16:19,492 --> 00:16:20,833 Oui. 240 00:16:28,459 --> 00:16:33,930 Si c'était le véritable examen et que c'était la première question, tu serais foutu dès le début. 241 00:16:34,465 --> 00:16:38,101 Regardez ça. Votre pouls est des crépitements partout. 242 00:16:40,638 --> 00:16:44,065 Le cœur ne peut pas mentir. 243 00:16:45,309 --> 00:16:48,169 Qu’est-ce qu’un examen, exactement ? Il s’agit avant tout de passer à travers. 244 00:16:48,270 --> 00:16:51,114 Le flux ! Perds ce rythme et tu as fini. 245 00:16:51,273 --> 00:16:53,633 La bonne réponse à Je ne suis pas intéressé. 246 00:16:53,732 --> 00:16:59,122 Comment réussir tout l'examen... Comment tu le domines 247 00:16:59,655 --> 00:17:01,540 c'est ce qui m'intéresse. 248 00:17:02,576 --> 00:17:06,295 Dans une vraie bataille, tout est question d'esprit. 249 00:17:07,373 --> 00:17:08,756 Esprit. 250 00:17:09,834 --> 00:17:11,259 Comprendre? 251 00:17:22,304 --> 00:17:25,081 Votre salaire sera versé à peu près à cette heure chaque mois 252 00:17:25,182 --> 00:17:28,359 Cours tous les lundi/mer/vendredi. 2 heures chacun. Est-ce que ça va ? 253 00:17:29,211 --> 00:17:30,211 Quant au montant... 254 00:17:30,312 --> 00:17:34,049 J'allais correspondre à celui du professeur Min-hyuk taux mais l’a ajusté à l’inflation. 255 00:17:34,150 --> 00:17:35,700 Merci. 256 00:17:37,236 --> 00:17:39,220 Que diriez-vous d’une bonne introduction ? 257 00:17:39,321 --> 00:17:42,248 Le tuteur d'anglais de Da-hye. Nous l'appellerons professeur Kevin. 258 00:17:42,867 --> 00:17:44,625 Professeur Kévin ! 259 00:17:45,161 --> 00:17:48,521 Si vous avez faim pendant vos cours, faites-le-moi savoir à tout moment. 260 00:17:48,622 --> 00:17:50,690 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-lui. 261 00:17:50,791 --> 00:17:53,384 C'est elle l'experte de la maison, plus que moi ! Elle en connaît tous les coins et recoins... 262 00:17:53,544 --> 00:17:56,971 Da-chanson ! Attention à la tête ! 263 00:17:57,782 --> 00:17:58,782 Je suis vraiment désolé ! Il t'a fait sursauter ? 264 00:17:58,883 --> 00:18:01,326 Si mignon. Da-chanson ? 265 00:18:01,427 --> 00:18:03,244 Oui, notre plus jeune. 266 00:18:03,345 --> 00:18:04,871 Da-song, viens me dire bonjour ! 267 00:18:04,972 --> 00:18:06,689 C'est le professeur Kevin ! 268 00:18:09,226 --> 00:18:13,296 C'est une flèche indienne. Nous l'avons commandé directement sur un site Web américain. 269 00:18:13,397 --> 00:18:16,699 Il est fanatique de Indiens depuis l'année dernière. 270 00:18:18,736 --> 00:18:19,836 Des Indiens ? 271 00:18:20,404 --> 00:18:23,139 Il semble avoir des traits maniaques. 272 00:18:23,240 --> 00:18:26,810 Eh bien, il est tellement distant et facilement distrait. 273 00:18:26,911 --> 00:18:29,712 Il peut à peine rester assis ! 274 00:18:29,872 --> 00:18:32,023 Alors, l'année dernière, je l'ai inscrit chez les Louveteaux... 275 00:18:32,124 --> 00:18:35,068 en espérant qu'il en apprendrait retenue et concentration. 276 00:18:35,169 --> 00:18:36,677 Mais regardez-le. 277 00:18:37,713 --> 00:18:38,888 Il est revenu pire ! 278 00:18:41,425 --> 00:18:46,562 Je ne sais pas s'il a été influencé par son Enseignant louveteau fou des Indiens. 279 00:18:47,097 --> 00:18:51,292 L'esprit même des Louveteaux trouve son origine des Indiens d'Amérique. 280 00:18:51,393 --> 00:18:52,335 C'est une bonne chose ! 281 00:18:52,436 --> 00:18:55,547 Professeur Kévin, tu étais aussi un louveteau ? 282 00:18:55,648 --> 00:18:58,842 Oui, je suis un scout total par disposition. 283 00:18:58,943 --> 00:19:03,329 Notre Da-song est un artiste total par disposition. Jetez un oeil. 284 00:19:03,697 --> 00:19:07,142 C'est vraiment symbolique. C'est très intense ! 285 00:19:07,243 --> 00:19:08,893 Intense, non ? 286 00:19:08,994 --> 00:19:11,295 Bien sûr, vous êtes très perspicace. 287 00:19:12,414 --> 00:19:13,898 C'est un dessin de un chimpanzé, non ? 288 00:19:13,999 --> 00:19:15,758 C'est un autoportrait. 289 00:19:18,796 --> 00:19:20,596 Effectivement ! 290 00:19:21,632 --> 00:19:24,868 Du point de vue des adultes Le génie expressif de Da-song 291 00:19:24,969 --> 00:19:27,412 échappe à leur compréhension. 292 00:19:27,513 --> 00:19:32,959 C'est peut-être pour ça que nous avons traversé tant de professeurs d'art. 293 00:19:33,060 --> 00:19:35,319 Et aucun d'entre eux ne pourrait durer plus d'un mois. 294 00:19:36,355 --> 00:19:39,949 Et aussi, Da-song est donc difficile à contrôler. 295 00:19:42,486 --> 00:19:44,954 - Madame ? - Oui? 296 00:19:45,489 --> 00:19:48,875 Quelqu’un m’est venu à l’esprit. 297 00:19:49,410 --> 00:19:50,918 Quel était son nom ? 298 00:19:51,453 --> 00:19:53,938 Jessica ! C'est vrai, Jessica... 299 00:19:54,039 --> 00:19:58,342 Parmi les camarades de classe juniors de mon cousin s'appelle Jessica. 300 00:19:58,460 --> 00:20:01,029 Quel était son nom coréen ? 301 00:20:01,130 --> 00:20:06,159 Quoi qu'il en soit, après avoir étudié les arts appliqués à Université d'État de l'Illinois 302 00:20:06,260 --> 00:20:08,161 elle vient de rentrer en Corée. 303 00:20:08,262 --> 00:20:10,705 L'Illinois... et ? 304 00:20:10,806 --> 00:20:17,584 Jessica a la réputation d'être non conventionnelle style d'enseignement et commandement sur les enfants. 305 00:20:17,730 --> 00:20:20,573 ...une approche très nouvelle dans ce domaine. 306 00:20:21,108 --> 00:20:23,301 Mais même avec elle des méthodes non conventionnelles... 307 00:20:23,402 --> 00:20:25,678 Ses élèves intègrent les meilleures écoles d'art - du collège à l'université. 308 00:20:25,779 --> 00:20:29,916 Oh mon Dieu... je suis très curieux. Comment est-elle ? 309 00:20:30,451 --> 00:20:32,043 Aimeriez-vous la rencontrer ? 310 00:20:32,161 --> 00:20:35,463 Mais j'ai entendu dire que c'était très dur pour prendre rendez-vous avec elle. 311 00:20:41,378 --> 00:20:42,553 Tenez-le. 312 00:20:44,173 --> 00:20:47,659 Jessica, fille unique, Illinois, Chicago 313 00:20:47,760 --> 00:20:50,978 Kim Jin-mo, camarade de classe senior, Cousin germain. 314 00:20:58,270 --> 00:21:01,881 Regarde comment il a taché la nappe avec du jus de banchan, de gochujang et de riz 315 00:21:01,982 --> 00:21:04,384 dans cet arrangement en forme de mosaïque. 316 00:21:04,485 --> 00:21:07,178 Ceux-ci ont également des motifs répétitifs. 317 00:21:07,279 --> 00:21:10,557 Gochujang est rouge, grains de riz. Eh bien, de toute façon... 318 00:21:10,658 --> 00:21:15,670 Il montre son côté Basquiat. Et il n'a que 9 ans ! 319 00:21:16,205 --> 00:21:17,772 Hmm... vous avez éveillé mon intérêt. 320 00:21:17,873 --> 00:21:23,010 Puisque je suis sûr que le professeur Jessica comprend tout ça 321 00:21:23,128 --> 00:21:27,181 Je vous laisse continuer et je commencerai ma leçon avec Da-hye. 322 00:21:27,800 --> 00:21:29,409 Professeur Jessica, à la prochaine fois. 323 00:21:29,510 --> 00:21:31,477 Oui, merci. 324 00:21:35,516 --> 00:21:41,028 Alors si vous voyez là-bas, dirons-nous... Da-song's eccentric disposition? 325 00:21:43,565 --> 00:21:44,665 Da-hye. 326 00:21:45,109 --> 00:21:48,411 Devons-nous commencer par la question 327 00:21:52,950 --> 00:21:53,975 Professeur. 328 00:21:54,076 --> 00:21:55,293 Ouais? 329 00:21:55,411 --> 00:22:00,673 Saviez-vous qu'avec Da-song... ce n'est qu'un prétexte ? 330 00:22:00,791 --> 00:22:03,401 Hein? Que veux-tu dire? 331 00:22:03,502 --> 00:22:05,194 C'est tout un spectacle. Un spectacle ! 332 00:22:05,295 --> 00:22:09,032 Agissant tout génie, cette 4ème dimension des trucs - ce n'est qu'un prétexte. 333 00:22:09,133 --> 00:22:10,766 Un cosplay d'artiste. 334 00:22:11,301 --> 00:22:12,560 Da-chanson ? 335 00:22:14,096 --> 00:22:15,330 Tu connais ce truc... 336 00:22:15,485 --> 00:22:20,230 quand quelqu'un s'arrête net et lève les yeux comme frappé par une inspiration aléatoire ? 337 00:22:20,352 --> 00:22:26,115 Comme quand quelqu'un s'arrête pour regarder le des nuages ​​pendant 10 minutes... des trucs comme ça ? 338 00:22:26,650 --> 00:22:28,301 Vous le savez ! 339 00:22:28,402 --> 00:22:30,970 Il me donne la chair de poule ! 340 00:22:31,071 --> 00:22:34,498 Il prétend que la vie quotidienne le déprime. 341 00:22:35,034 --> 00:22:36,351 Ça me donne vraiment envie de vomir. 342 00:22:36,452 --> 00:22:39,628 Donc Da-song est comme ça. 343 00:22:40,205 --> 00:22:44,383 Mais qu'est-ce que ça a à voir avec est-ce que tu résous ces problèmes ? 344 00:22:48,422 --> 00:22:52,099 Je veux dire... eh bien, je dis juste. 345 00:22:54,636 --> 00:22:56,604 Ok, avec ça à l'esprit... 346 00:22:57,681 --> 00:23:02,026 Ce que vous venez d'exprimer Da-song était très intéressant. 347 00:23:02,561 --> 00:23:04,403 Alors, essayons quelques Composition anglaise. 348 00:23:04,521 --> 00:23:10,618 Seulement, veillez à utiliser le mot "faire semblant" au moins deux fois. 349 00:23:11,153 --> 00:23:14,097 Alors, puis-je vous poser une question ? 350 00:23:14,198 --> 00:23:15,264 Bien sûr. 351 00:23:15,365 --> 00:23:17,833 Cette prof Jessica. 352 00:23:18,869 --> 00:23:25,466 Est-elle vraiment la camarade de classe de votre cousin ? 353 00:23:27,002 --> 00:23:28,569 Que veux-tu dire? 354 00:23:28,670 --> 00:23:31,055 C'est ta petite amie, non ? 355 00:23:34,093 --> 00:23:38,187 Non, je l'ai rencontrée aujourd'hui pour la première fois ! 356 00:23:42,226 --> 00:23:45,236 L'enseignante Jessica était vraiment jolie, n'est-ce pas ? 357 00:23:45,771 --> 00:23:47,947 Vous ne la trouvez pas attirante ? 358 00:23:48,982 --> 00:23:50,591 Vous l'avez vue plus tôt ? 359 00:23:50,692 --> 00:23:55,096 Bien sûr, elle est jolie. On peut dire qu'elle est attirante. 360 00:23:55,197 --> 00:23:56,297 Ouais. 361 00:23:58,450 --> 00:24:01,710 Je le savais! 362 00:24:02,246 --> 00:24:04,505 Elle vous intéresse. 363 00:24:07,042 --> 00:24:08,676 Da-hye... 364 00:24:10,796 --> 00:24:17,535 Si nous devions utiliser la métaphore de la rose pour le professeur Jessica 365 00:24:17,636 --> 00:24:19,186 alors, Da-hye, tu es... 366 00:25:05,267 --> 00:25:06,626 - Résolvons le problème. - D'accord. 367 00:25:06,727 --> 00:25:12,090 S'il te plaît, comprends que mon garçon a du mal à rester en place. 368 00:25:12,191 --> 00:25:13,699 Je comprends. 369 00:25:14,234 --> 00:25:15,334 Da-chanson ! 370 00:25:16,095 --> 00:25:17,095 Da-song, lève-toi ! 371 00:25:17,196 --> 00:25:18,913 Allez, Da-song ! 372 00:25:19,807 --> 00:25:20,807 C'est dans tes fesses ! 373 00:25:20,908 --> 00:25:23,810 - Mme Park, s'il vous plaît, laissez-nous. - Quoi? 374 00:25:23,911 --> 00:25:26,253 Je n'enseigne jamais avec les parents dans la salle. 375 00:25:26,788 --> 00:25:29,107 Mais aujourd'hui c'est notre premier jour, et comme vous pouvez le voir, il est... 376 00:25:29,208 --> 00:25:31,258 S'il vous plaît, attendez en bas. 377 00:25:32,736 --> 00:25:33,736 Park Da-chanson ? 378 00:25:33,837 --> 00:25:35,054 Da-chanson ! 379 00:25:39,092 --> 00:25:40,518 - Madame ? - Hein? 380 00:25:41,553 --> 00:25:42,870 Voudriez-vous un peu une boisson au vinaigre de prune ? 381 00:25:42,971 --> 00:25:43,955 Quoi ? 382 00:25:44,056 --> 00:25:47,375 Mélangé avec du miel ...pour apaiser vos tensions. 383 00:25:47,476 --> 00:25:49,902 Ouais, ce serait génial. 384 00:26:04,451 --> 00:26:06,210 - Par ici ! - Oui? 385 00:26:06,745 --> 00:26:07,854 Nous pouvons le faire de cette façon. 386 00:26:07,955 --> 00:26:11,215 Mélangez deux verres et emmène-le dans la chambre de Da-song. 387 00:26:11,750 --> 00:26:14,485 Vous n'êtes pas parent, pour que tu puisses entrer ! 388 00:26:14,586 --> 00:26:16,028 Oh, c'est vrai ! 389 00:26:16,129 --> 00:26:18,990 Ensuite, je ferai un rapport sur comment ils vont là-dedans... 390 00:26:19,091 --> 00:26:21,809 J'aurais dû le faire plus tôt ! 391 00:26:24,076 --> 00:26:25,176 Qu'est-ce que c'est? 392 00:26:25,347 --> 00:26:26,831 Sont-ils sortis ? 393 00:26:26,932 --> 00:26:28,482 Ouais. 394 00:26:30,602 --> 00:26:33,779 Alors, tu as déjà fini ? 395 00:26:35,315 --> 00:26:36,615 Mme Park ? 396 00:26:37,150 --> 00:26:39,118 S'il te plaît, viens t'asseoir à côté de moi. 397 00:26:41,154 --> 00:26:42,788 Da-song, tu attends à l'étage. 398 00:26:44,825 --> 00:26:45,925 Dépêchez-vous ! 399 00:26:52,541 --> 00:26:54,442 Da-song vient de dessiner ça. 400 00:26:54,543 --> 00:26:55,968 Je vois... 401 00:26:57,504 --> 00:26:59,989 Je veux parler seule avec Mme Park. 402 00:27:00,090 --> 00:27:01,240 Oh, mais elle est notre... 403 00:27:01,341 --> 00:27:04,310 Non, veuillez nous excuser. 404 00:27:08,390 --> 00:27:14,587 Mme Park, je vous ai dit plus tôt que je faisais des études avancées des études en psychologie de l'art et en art-thérapie ? 405 00:27:14,688 --> 00:27:15,863 Oui, oui. 406 00:27:16,898 --> 00:27:19,408 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Da-song en première année ? 407 00:27:21,945 --> 00:27:24,413 Pour être honnête, 408 00:27:24,948 --> 00:27:27,934 avant de décider si Je peux affronter Da-song, 409 00:27:28,035 --> 00:27:30,794 J'aurai besoin d'en savoir plus à ce sujet. 410 00:27:30,912 --> 00:27:34,907 Mais c'est si soudain de parler à ce sujet en ce moment... 411 00:27:35,008 --> 00:27:35,858 Que faire ? 412 00:27:35,959 --> 00:27:37,634 Tout va bien, alors. 413 00:27:38,170 --> 00:27:43,115 Normalement, la région inférieure droite d'un dessin est appelée la « zone de schizophrénie ». 414 00:27:43,216 --> 00:27:45,701 Symptômes psychotiques se révèlent souvent ici. 415 00:27:45,802 --> 00:27:46,702 Oh, phrénie... 416 00:27:46,803 --> 00:27:47,787 Regardez ici. 417 00:27:47,888 --> 00:27:50,456 Da-song les a dessinés des formes inhabituelles, non ? 418 00:27:50,557 --> 00:27:51,774 Je vois. 419 00:27:54,019 --> 00:27:56,671 Là-bas, c'est pareil ! C'est pareil, non ? 420 00:27:56,772 --> 00:27:58,947 Oui, c'est exact. 421 00:27:59,066 --> 00:28:02,760 Formes similaires dans la même zone. Le voyez-vous maintenant ? 422 00:28:02,861 --> 00:28:04,119 Oui. 423 00:28:04,654 --> 00:28:08,975 J'ai vu ce dessin tous les jours ...à chaque repas. 424 00:28:09,076 --> 00:28:11,227 Mais je n’en avais absolument aucune idée ! 425 00:28:11,328 --> 00:28:14,463 S'il vous plaît, calmez-vous. Reste calme! 426 00:28:14,998 --> 00:28:18,008 Tout cela n'est qu'une boîte noire dans l'esprit de Da-song. 427 00:28:18,543 --> 00:28:22,304 Voudriez-vous l'ouvrir boîte noire avec moi, Mme Park ? 428 00:28:23,340 --> 00:28:24,573 Je veux l'ouvrir, professeur. 429 00:28:24,674 --> 00:28:29,078 Ensuite, lundi/mar/jeu/ven. Séances de 2 heures chaque semaine. 430 00:28:29,179 --> 00:28:33,416 Et ce n'est pas votre tutorat de base, mais plus d'art-thérapie, non ? 431 00:28:33,517 --> 00:28:34,375 Bien sûr. 432 00:28:34,476 --> 00:28:38,362 Mon tarif devra donc être considérablement plus élevé. 433 00:28:38,964 --> 00:28:39,964 Est-ce que ça te va ? 434 00:28:40,065 --> 00:28:41,740 J'en suis encore plus reconnaissant ! 435 00:28:43,276 --> 00:28:44,993 Oh mon Dieu, ça doit être le père de Da-song. 436 00:28:51,535 --> 00:28:55,712 Chérie, le nouveau professeur d'art de Da-song est là. 437 00:28:58,250 --> 00:29:00,551 Son professeur s'appelle Jessica. de l'Illinois. 438 00:29:01,086 --> 00:29:03,095 Jessica ! C'est Dong-ik. 439 00:29:03,255 --> 00:29:05,031 - Comment vas-tu? - Oh, salut. 440 00:29:05,132 --> 00:29:06,974 S'il vous plaît, prenez bien soin de Da-song. 441 00:29:07,409 --> 00:29:08,409 La leçon est terminée ? 442 00:29:08,510 --> 00:29:09,610 Oui, je viens de terminer. 443 00:29:10,037 --> 00:29:11,037 - Chauffeur Yoon. - Oui? 444 00:29:11,138 --> 00:29:12,705 - Est-ce que tu es d'accord avec le temps ? - Oui, je vais bien. 445 00:29:12,806 --> 00:29:15,374 Pourquoi ne pas ramener le professeur chez lui ? 446 00:29:15,475 --> 00:29:19,920 Bien sûr, nous ne voulons pas qu'elle descende seul la nuit, non ? 447 00:29:20,021 --> 00:29:21,280 Bien sûr. 448 00:29:21,439 --> 00:29:22,823 Professeur Jessica ? 449 00:29:23,358 --> 00:29:28,871 Puisque tu es déjà dans la voiture, puis-je vous reconduire jusqu'à la maison ? 450 00:29:29,906 --> 00:29:32,266 - Quel quartier ? - Non, c'est bien 451 00:29:32,367 --> 00:29:36,170 Tu peux juste me déposer à la gare de Hyehwa. 452 00:29:36,313 --> 00:29:37,313 Merci. 453 00:29:37,414 --> 00:29:38,689 Cela ne me dérange pas si votre maison est loin. 454 00:29:38,790 --> 00:29:42,985 - De toute façon, mon service est terminé. - Je vais juste descendre à la gare de Hyehwa. 455 00:29:43,086 --> 00:29:46,513 ...on dirait qu'il va pleuvoir. 456 00:29:48,049 --> 00:29:50,284 Oublie le métro, allons jusqu'au bout dans cette Mercedes Benz. 457 00:29:50,385 --> 00:29:53,854 Je suis censé rencontrer mon petit ami à la station Hyehwa, sortie 458 00:29:55,390 --> 00:29:56,490 Je vois. 459 00:30:31,009 --> 00:30:35,270 Papa, as-tu conduit beaucoup de Mercedes Benz lorsque vous travailliez comme chauffeur désigné ? 460 00:30:35,805 --> 00:30:42,152 Des Mercedes Benz ? Pas à ce moment-là, mais j'en ai fait beaucoup quand je travaillais comme voiturier à Daechi-dong. 461 00:30:42,687 --> 00:30:45,172 Ah oui, tu travaillais comme voiturier ! 462 00:30:45,273 --> 00:30:49,009 Après que notre entreprise de poulet frit ait fait faillite, et avant l'ouverture de notre boulangerie castella taïwanaise. 463 00:30:49,110 --> 00:30:50,928 Dans cette fenêtre de 6 mois ? 464 00:30:51,029 --> 00:30:54,831 Non, c'était après notre La boulangerie Castella a fait faillite. 465 00:30:57,452 --> 00:30:59,628 Alors, on avance ? 466 00:31:00,163 --> 00:31:03,774 J'ai fini de configurer le Mercedes Benz Classe S déjà. 467 00:31:03,875 --> 00:31:05,759 Ensuite, nous allons de l’avant. 468 00:31:06,294 --> 00:31:08,195 Wow, c'est tellement symbolique ici. 469 00:31:08,296 --> 00:31:11,682 Écoute, Père, nous mangeons dans un cafétéria des chauffeurs, de tous les endroits. 470 00:31:12,467 --> 00:31:14,476 En effet, une cafétéria pour les chauffeurs ! 471 00:31:15,011 --> 00:31:16,871 Mangez autant que vous voulez il y en a plein ! 472 00:31:16,972 --> 00:31:19,898 Pourquoi es-tu si généreux ? Ce sont les enfants qui achètent ! 473 00:31:20,267 --> 00:31:23,043 Mon fils, prends-en encore. Dévorer! 474 00:31:23,144 --> 00:31:23,961 Oui Monsieur. 475 00:31:24,062 --> 00:31:25,087 Mangez à votre faim ! 476 00:31:25,188 --> 00:31:27,423 Qu'avez-vous fait à Mme Park hier ? 477 00:31:27,524 --> 00:31:28,174 Quoi? 478 00:31:28,275 --> 00:31:29,967 Elle paniquait ! 479 00:31:30,068 --> 00:31:32,411 Dire qu'elle était tellement émue et tout ça. 480 00:31:32,529 --> 00:31:33,888 Putain, je ne sais pas ! 481 00:31:33,989 --> 00:31:37,874 J'ai fait des recherches sur l'art-thérapie sur Internet et un peu de BS. 482 00:31:37,993 --> 00:31:40,561 Soudain, elle s'est mise à pleurer ! 483 00:31:40,662 --> 00:31:43,046 Salope folle. Je ne pouvais pas y croire ! 484 00:32:16,239 --> 00:32:18,682 Oh, tu es à la maison, chérie ? 485 00:32:18,783 --> 00:32:20,500 Avez-vous dîné ? 486 00:32:22,287 --> 00:32:23,771 Pourquoi, quelque chose ne va pas ? 487 00:32:23,872 --> 00:32:25,189 La femme de ménage est sortie ? 488 00:32:25,290 --> 00:32:27,341 Elle promène les chiens. 489 00:32:27,917 --> 00:32:29,343 Chéri. 490 00:32:30,378 --> 00:32:32,596 C'était sous mon siège auto. 491 00:32:35,133 --> 00:32:37,351 Chauffeur Yoon, espèce de salaud fou. 492 00:32:37,510 --> 00:32:38,810 Qu'est-ce que c'est? 493 00:32:39,846 --> 00:32:41,080 Je suis vraiment désolé, chérie. 494 00:32:41,181 --> 00:32:43,290 Je ne connaissais pas le chauffeur Yoon était ce genre de personne. 495 00:32:43,391 --> 00:32:46,485 Vous ne le payez pas très bien ? 496 00:32:47,020 --> 00:32:50,005 Est-ce que ce salaud lésine les frais de motel pour qu'il puisse économiser ? 497 00:32:50,106 --> 00:32:51,548 Ce doit être un pervers. 498 00:32:51,649 --> 00:32:52,925 Il aime ça dans la voiture mieux que les motels. 499 00:32:53,026 --> 00:32:56,929 Oh, c'est dégoûtant. Comment dans la voiture de son propre patron ! 500 00:32:57,030 --> 00:33:01,667 La vie sexuelle d'un jeune homme est la sienne entreprise privée. Tout va bien. 501 00:33:05,205 --> 00:33:07,714 Mais de tous les endroits, pourquoi dans ma voiture ? 502 00:33:09,250 --> 00:33:12,778 Et si oui, pourquoi pas sur son propre siège avant ? Pourquoi franchir la ligne comme ça ? 503 00:33:12,879 --> 00:33:14,429 Tu as raison. 504 00:33:14,964 --> 00:33:17,866 Est-ce que son sperme coule partout sur mon siège, l'exciter ? 505 00:33:17,967 --> 00:33:20,143 Tu as raison. 506 00:33:24,682 --> 00:33:28,860 Mais tu sais ce que c'est le plus étrange de tous ? 507 00:33:29,521 --> 00:33:30,737 Quoi? 508 00:33:31,773 --> 00:33:34,091 Si tu fais l'amour en voiture 509 00:33:34,192 --> 00:33:39,471 on pourrait laisser derrière soi une mèche de cheveux ou une boucle d'oreille. 510 00:33:39,572 --> 00:33:40,681 Droite. 511 00:33:40,782 --> 00:33:44,626 Mais comment peux-tu oublier ta propre culotte ? 512 00:33:45,161 --> 00:33:49,047 Tellement vrai! C'est une chose difficile à oublier ! 513 00:33:50,083 --> 00:33:54,344 Donc ça éveille des soupçons à propos de cette femme. 514 00:33:55,380 --> 00:33:56,596 Est-ce que vous comprenez ça ? 515 00:34:06,182 --> 00:34:07,750 Oh mon Dieu... comme la méthamphétamine ou la cocaïne ?! 516 00:34:07,851 --> 00:34:09,568 Chut ! Les enfants... 517 00:34:10,103 --> 00:34:11,295 Que faisons-nous ? 518 00:34:11,396 --> 00:34:14,048 Et si quelqu'un trouve quelque chose comme de la poudre blanche dans ta voiture ? 519 00:34:14,148 --> 00:34:16,742 Calmez-vous, détendez-vous ! 520 00:34:17,277 --> 00:34:18,784 Se détendre. 521 00:34:19,320 --> 00:34:22,621 Pour l'instant, ce n'est qu'une supposition. Un soupçon raisonnable. 522 00:34:23,158 --> 00:34:24,808 Mais rien pour appeler la police. 523 00:34:24,909 --> 00:34:26,752 Bien sûr que non. 524 00:34:27,328 --> 00:34:33,108 C'est idiot de la part d'un gars occupé comme moi de réprimander, "Pourquoi tu te tape quelqu'un dans ma voiture ?" 525 00:34:33,208 --> 00:34:34,318 Ce serait idiot. 526 00:34:34,418 --> 00:34:36,235 Alors à la place... 527 00:34:36,337 --> 00:34:41,367 Pouvez-vous inventer une excuse inoffensive et le laisser partir tranquillement ? 528 00:34:41,467 --> 00:34:42,826 D'accord, bien sûr. 529 00:34:42,927 --> 00:34:46,288 Pas besoin de parler de culotte ou de sexe en voiture. 530 00:34:46,389 --> 00:34:48,374 Nous n'avons pas besoin de nous baisser jusqu'à ce niveau, n'est-ce pas ? 531 00:34:48,475 --> 00:34:50,484 Sûrement pas ! 532 00:34:51,019 --> 00:34:53,879 Mais pensez-vous que le chauffeur Yoon pourrait se connecter nous accuser de licenciement abusif ? 533 00:34:53,980 --> 00:34:55,989 Donnez-lui une bonne indemnité de départ... 534 00:34:56,524 --> 00:34:59,802 Vous avez fini ? Est-ce que Da-song s'est bien comporté aujourd'hui ? 535 00:34:59,903 --> 00:35:01,995 Oui bien sûr. 536 00:35:02,530 --> 00:35:04,640 - Alors, le cours est fini ? - Oui. 537 00:35:04,741 --> 00:35:07,309 Maître, la dernière fois que vous êtes venu, 538 00:35:07,410 --> 00:35:09,853 notre chauffeur vous a emmené, n'est-ce pas ? 539 00:35:09,954 --> 00:35:10,813 C'est exact. 540 00:35:10,914 --> 00:35:13,273 C'est peut-être une question délicate, 541 00:35:13,374 --> 00:35:15,258 mais il ne s'est rien passé alors ? 542 00:35:15,376 --> 00:35:16,735 Il était très sympathique. 543 00:35:16,836 --> 00:35:18,696 Je lui ai demandé de laisser tomber moi à la gare de Hyehwa. 544 00:35:18,797 --> 00:35:22,074 Mais il a insisté pour ramène-moi jusqu'à la maison. 545 00:35:22,175 --> 00:35:25,327 Cet imbécile, il a conduit jusqu'à chez toi, si tard dans la nuit ? 546 00:35:25,428 --> 00:35:27,104 Pour révéler où vous habitez ? 547 00:35:28,139 --> 00:35:30,416 Non, je suis descendu à la gare de Hyehwa. 548 00:35:30,517 --> 00:35:32,876 Oh, tu as bien fait. Vous avez très bien fait. 549 00:35:32,977 --> 00:35:34,545 Jessica, sympa ! 550 00:35:34,646 --> 00:35:37,005 Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ? 551 00:35:37,106 --> 00:35:42,302 Il ne travaillera plus pour nous. Un incident légèrement honteux. 552 00:35:42,403 --> 00:35:44,346 Quel genre d'incident ? 553 00:35:44,447 --> 00:35:47,415 Maître, assez parlé de ça. 554 00:35:48,952 --> 00:35:52,563 Mais je suis surpris. Il était si gentleman et cool. 555 00:35:52,664 --> 00:35:55,983 Jessica, tu es trop jeune et innocent ! 556 00:35:56,084 --> 00:35:58,176 Vous n'avez pas expérimenté beaucoup de monde. 557 00:35:59,212 --> 00:36:03,782 Mais à l'époque, nous étions excités avoir un conducteur aussi jeune et branché. 558 00:36:03,883 --> 00:36:07,077 Mais les conducteurs ne sont-ils pas c'est mieux quand on est un peu plus vieux ? 559 00:36:07,178 --> 00:36:11,165 C'est vrai ! Ils conduisent mieux et avoir de meilleures manières. 560 00:36:11,266 --> 00:36:13,917 Le chauffeur qui travaillait pour mon oncle c'était juste comme ça. 561 00:36:14,018 --> 00:36:18,464 Le chauffeur Kim -- il était si sympathique et agréable. 562 00:36:18,565 --> 00:36:21,091 Je l'appelais aussi "oncle", quand j'étais jeune. 563 00:36:21,192 --> 00:36:23,177 Tu connais un homme comme ça ? 564 00:36:23,278 --> 00:36:26,329 Oui, il avait des manières si douces. 565 00:36:26,865 --> 00:36:31,626 Droite! Mon oncle récemment transféré à Chicago. 566 00:36:32,704 --> 00:36:34,897 Je me demande s'il est actuellement disponible. 567 00:36:34,998 --> 00:36:38,984 Très intéressant ! Pourrais-je le rencontrer, peut-être ? 568 00:36:39,085 --> 00:36:40,152 Oh vraiment? 569 00:36:40,253 --> 00:36:42,637 Aujourd’hui, je ne peux plus faire confiance aux gens. 570 00:36:43,172 --> 00:36:46,074 Si non recommandé par quelqu'un Je le sais bien, je ne peux vraiment faire confiance à personne. 571 00:36:46,175 --> 00:36:50,854 Mais si c'est quelqu'un que tu as vu depuis que tu es jeune, c'est rassurant. 572 00:36:53,433 --> 00:36:55,483 Voulez-vous vraiment le rencontrer ? 573 00:36:56,019 --> 00:36:57,527 Je suis très sérieux. 574 00:36:58,062 --> 00:37:01,615 Réseautage à travers des références fiables semblent les meilleures. 575 00:37:02,150 --> 00:37:03,366 Comment dois-je le décrire ? 576 00:37:03,526 --> 00:37:04,951 Ceinture de sécurité de confiance ? 577 00:37:05,470 --> 00:37:06,470 - Celui-ci est différent. - Ici. 578 00:37:06,571 --> 00:37:07,137 Oh, c'est vrai. 579 00:37:07,238 --> 00:37:08,872 Et celui-ci. 580 00:37:08,990 --> 00:37:10,516 On dirait un écran tactile maintenant. 581 00:37:10,617 --> 00:37:13,519 Ce n'est pas du contact. Il dit que vous devez le tourner. 582 00:37:13,620 --> 00:37:15,670 Wow, ce truc ? 583 00:37:16,105 --> 00:37:17,105 Monsieur? 584 00:37:17,206 --> 00:37:19,549 Vous prenez votre temps ? 585 00:37:22,147 --> 00:37:23,976 C'est une belle voiture. 586 00:37:26,925 --> 00:37:28,141 C'est ici! Viens par ici. 587 00:37:31,846 --> 00:37:33,396 Il est en réunion maintenant. 588 00:37:38,436 --> 00:37:40,445 Asseyez-vous et attendez ici. 589 00:37:49,072 --> 00:37:52,540 Comment vas-tu? Ravi de se rencontrer... 590 00:37:55,662 --> 00:37:57,145 Mais est-ce compatible avec les téléphones portables ? 591 00:37:57,246 --> 00:38:03,927 Ceux-ci ne sont pas compatibles. Nécessite plus de puissance de calcul. 592 00:38:05,046 --> 00:38:09,683 Ce n'est pas un essai routier ou quoi que ce soit, alors ne soyez pas nerveux. 593 00:38:10,426 --> 00:38:13,478 Je suis sorti parce que je sentais donc coincé au bureau toute la journée. 594 00:38:14,013 --> 00:38:15,163 Je comprends. 595 00:38:15,264 --> 00:38:19,859 Des bavardages constants, tout ça. Au moins, la voiture devrait offrir un peu de tranquillité. 596 00:38:22,271 --> 00:38:23,571 Merci. 597 00:38:24,607 --> 00:38:25,799 Vous semblez très bien connaître les routes ? 598 00:38:25,900 --> 00:38:29,219 En dessous du 38ème parallèle, je sais toutes les routes et rues secondaires. 599 00:38:29,320 --> 00:38:32,580 Cela vient naturellement après 30 ans au volant. 600 00:38:33,116 --> 00:38:35,750 je respecte ceux qui travaillent dans un seul domaine pendant longtemps. 601 00:38:35,994 --> 00:38:38,979 Eh bien, pour être honnête cela peut être une simple vocation. 602 00:38:39,080 --> 00:38:42,090 Mais pour reprendre la route tous les matins avec le chef de famille 603 00:38:42,625 --> 00:38:43,775 ou avec l'entreprise commandant en chef 604 00:38:43,876 --> 00:38:49,389 ou juste avec un homme solitaire chaque matin... 605 00:38:50,258 --> 00:38:52,017 c'est une sorte de compagnie. 606 00:38:52,176 --> 00:38:55,078 Voilà donc mon approche chaque jour. 607 00:38:55,179 --> 00:38:57,063 C’est vrai que les années passent vite. 608 00:39:00,768 --> 00:39:03,403 Effectivement, tes virages sont superbes. 609 00:39:04,105 --> 00:39:10,469 Eh bien, les fondamentaux cela peut paraître facile, mais... 610 00:39:10,570 --> 00:39:15,332 Cela peut paraître penaud, mais à l'intérieur, c'est un vieux renard rusé. 611 00:39:15,450 --> 00:39:18,543 Parfois, elle agit comme elle est propriétaire de la maison ! 612 00:39:19,062 --> 00:39:20,062 Droite. 613 00:39:20,163 --> 00:39:24,650 Elle y vit depuis plus longtemps que quiconque dans cette maison. 614 00:39:24,751 --> 00:39:28,403 Elle était la femme de ménage à cet architecte, Nam-goong. 615 00:39:28,504 --> 00:39:33,183 Mais ensuite, elle est restée travailler pour cette famille. 616 00:39:33,718 --> 00:39:35,077 Quand M. Nam-goong a déménagé, 617 00:39:35,178 --> 00:39:38,080 il a présenté cette femme à M. et Mme Park, leur disant... 618 00:39:38,181 --> 00:39:41,524 "Elle prend grand soin de cette maison. Tu devrais la garder !" 619 00:39:41,642 --> 00:39:44,962 C'est donc le cas où l'accession à la propriété changé, mais pas la gouvernante. 620 00:39:45,063 --> 00:39:48,114 Elle s'accroche à ce bon travail et ne lâche pas prise. 621 00:39:48,649 --> 00:39:51,785 Retirer chirurgicalement une femme comme ça, nous avons besoin d'une certaine préparation. 622 00:39:53,488 --> 00:39:55,830 C'est vrai, nous avons besoin d'un plan. 623 00:39:56,866 --> 00:40:00,418 Je veux des pêches. Je préfère les pêches. 624 00:40:00,953 --> 00:40:02,062 Pourquoi ne pas en demander ? 625 00:40:02,163 --> 00:40:05,924 Aucune pêche n'est autorisée chez nous - - fruit défendu. 626 00:40:13,591 --> 00:40:16,451 D'après quoi J'ai eu des nouvelles de Da-hye, 627 00:40:16,552 --> 00:40:21,164 elle a énormément allergie grave aux pêches. 628 00:40:21,265 --> 00:40:24,501 Tu sais tout ça des peluches sur la peau ? 629 00:40:24,602 --> 00:40:28,213 Si elle s'en approche, elle a des crises d'urticaire 630 00:40:28,314 --> 00:40:32,283 a du mal à respirer, l'asthme, un effondrement total ! 631 00:40:36,823 --> 00:40:40,959 Non, non, non. Pas de pêches nulle part et c'est toujours arrivé. 632 00:40:42,620 --> 00:40:45,088 C'est ce que je dis ! 633 00:40:45,331 --> 00:40:47,816 Habituellement, quand j'ai des symptômes comme celui-ci 634 00:40:47,917 --> 00:40:51,319 Je cours dans ma chambre et les médicaments s'en occupent. 635 00:40:51,420 --> 00:40:56,783 C'était si soudain que j'ai paniqué et je ne me souvenais plus où je l'avais mis ! 636 00:40:56,884 --> 00:41:01,913 Madame, cette femme derrière moi, est-ce...? 637 00:41:02,014 --> 00:41:03,915 Oh, mon Dieu ! C'est notre gouvernante ! 638 00:41:04,016 --> 00:41:06,668 Alors c'est vrai ! Oh, que dois-je faire ? 639 00:41:06,769 --> 00:41:09,755 Je ne savais pas si c'était vraiment elle. 640 00:41:09,856 --> 00:41:13,616 Je ne l'ai vue que quelques fois dans le salon. 641 00:41:14,152 --> 00:41:16,136 Tu as pris ça à l'hôpital ? 642 00:41:16,237 --> 00:41:20,165 Il y a quelques jours, Je suis allée faire mon examen annuel. 643 00:41:20,700 --> 00:41:24,711 J'ai pris un selfie pour ma femme, et elle était là, juste derrière moi. 644 00:41:25,204 --> 00:41:27,213 Elle parle à quelqu'un au téléphone ? 645 00:41:27,415 --> 00:41:32,569 Je n'essayais pas d'écouter aux portes... 646 00:41:32,670 --> 00:41:34,488 mais parce que je pouvais entendre sa conversation ! 647 00:41:34,589 --> 00:41:36,323 - Je n'ai pas pu m'empêcher... - Coupez, coupez ! 648 00:41:36,424 --> 00:41:39,284 Père, ton émotion est trop loin jusqu'ici. 649 00:41:39,385 --> 00:41:41,644 Ramenez-le à environ ici. 650 00:41:42,180 --> 00:41:44,623 Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre. 651 00:41:44,724 --> 00:41:47,484 Compressez-le, alors... boum ! 652 00:41:49,020 --> 00:41:51,296 Ce que j'essaie de dire, c'est c'est juste que... 653 00:41:51,397 --> 00:41:55,617 sa voix était assez forte ! 654 00:41:55,776 --> 00:41:59,304 Tout va bien. Dis-moi juste, d'accord ? 655 00:41:59,405 --> 00:42:02,224 Elle a dit qu'elle venait juste de recevoir diagnostiqué avec une tuberculose active. 656 00:42:02,325 --> 00:42:04,392 Et criait à ce sujet au téléphone 657 00:42:04,493 --> 00:42:07,562 comme si elle était si en colère contre elle-même, elle pouvait à peine se contrôler ! 658 00:42:07,663 --> 00:42:09,981 Tuberculose? Sûrement... 659 00:42:10,082 --> 00:42:15,428 C'est vrai ! Elle disait à quelqu'un au téléphone qu'elle souffrait de tuberculose active. 660 00:42:15,963 --> 00:42:20,558 "Oh mon Dieu ! Est-ce que les gens contractent encore la tuberculose de nos jours ?" Oh mon Dieu ! Est-ce que les gens contractent encore la tuberculose de nos jours ? 661 00:42:20,752 --> 00:42:21,852 "Papa : " 662 00:42:22,094 --> 00:42:27,082 "C'est vrai... autrefois, les gens j'avais l'habitude d'acheter des sceaux de Noël pour ça. 663 00:42:27,183 --> 00:42:28,500 "On dirait quelque chose d'une époque révolue..." 664 00:42:28,601 --> 00:42:30,252 Recherchez-le sur Internet. 665 00:42:30,353 --> 00:42:34,172 Classement de la Corée parmi tous les pays de l’OCDE. 666 00:42:34,273 --> 00:42:37,801 "Elle travaillait, faisant semblant comme si de rien n'était !" 667 00:42:37,902 --> 00:42:39,845 "Avec de jeunes enfants à la maison comme Da-song." 668 00:42:39,946 --> 00:42:43,223 Et avec de jeunes enfants dans la maison comme Da-song. 669 00:42:43,324 --> 00:42:46,560 Un patient tuberculeux fait la vaisselle, prépare de la nourriture et des crachats de liquides corporels... 670 00:42:46,661 --> 00:42:48,294 Arrêtez ça, s'il vous plaît ! 671 00:42:52,583 --> 00:42:54,592 [ Papa : J'arrive dans 3 minutes. ] 672 00:43:41,132 --> 00:43:45,143 Si nous en avons l'occasion, ce sera la touche finale. 673 00:44:15,333 --> 00:44:17,025 [ Madame : ] 674 00:44:17,126 --> 00:44:20,511 [ Venez au sauna 2F. ] [Ne lui dis rien. ] 675 00:44:30,556 --> 00:44:32,148 - Asseyez-vous - Oui. 676 00:44:34,293 --> 00:44:35,293 Chauffeur Kim. 677 00:44:35,394 --> 00:44:39,464 S'il te plaît, ne dis rien de tout ça à mes enfants ou à mon mari, d'accord ? 678 00:44:39,565 --> 00:44:40,590 Je comprends. 679 00:44:40,691 --> 00:44:45,370 S'il entend que j'ai hébergé un patient tuberculeux chez nous 680 00:44:45,529 --> 00:44:48,265 Je serai pendu et écartelé ! 681 00:44:48,366 --> 00:44:50,267 Ne vous inquiétez pas, Madame. 682 00:44:50,368 --> 00:44:53,979 Et si je peux s'il te plaît dire une chose 683 00:44:54,080 --> 00:44:57,382 Je n'ai pas de rancune contre cette femme. 684 00:44:57,917 --> 00:45:05,006 J'ai simplement senti que je devais parler depuis la perspective de la santé et de la sécurité publiques. 685 00:45:05,383 --> 00:45:08,910 Cela pourrait être mal interprété comme un mouchard... 686 00:45:09,011 --> 00:45:10,412 Vous n'avez pas à vous en soucier. 687 00:45:10,513 --> 00:45:13,081 Je ne vais pas lui parler de la tuberculose. 688 00:45:13,182 --> 00:45:15,625 Je vais juste en inventer un autre excusez-la et renvoyez-la. 689 00:45:15,726 --> 00:45:17,235 Simplement et tranquillement. 690 00:45:18,854 --> 00:45:21,548 C'est la méthode éprouvée. C'est la meilleure façon. 691 00:45:21,649 --> 00:45:23,574 Eh bien, alors. 692 00:45:35,719 --> 00:45:40,164 Vous... tu t'es lavé les mains ? 693 00:46:23,294 --> 00:46:27,364 Chauffeur Kim, tu sais un bon endroit pour le galbi braisé ? 694 00:46:27,465 --> 00:46:29,115 Pas trop loin. Quelque part à proximité ? 695 00:46:29,216 --> 00:46:30,575 Bien sûr. 696 00:46:30,676 --> 00:46:34,437 - Alors tu vas manger dehors ? - C'est exact. 697 00:46:35,055 --> 00:46:37,982 Je ne sais pas pourquoi cette envie pour le galbi braisé aujourd'hui. 698 00:46:38,517 --> 00:46:41,402 Notre femme de ménage faisait très bonnes côtes braisées. 699 00:46:42,438 --> 00:46:44,506 Celui qui a arrêté avant-hier ? 700 00:46:44,607 --> 00:46:49,577 Ma femme ne voulait même pas me dire pourquoi elle avait arrêté. 701 00:46:52,198 --> 00:46:57,585 Là encore, les femmes de ménage sont nombreuses. Nous pourrions simplement en embaucher un nouveau. 702 00:46:58,621 --> 00:47:03,233 C'est quand même dommage. C'était une très bonne femme de ménage. 703 00:47:03,334 --> 00:47:04,234 Je vois. 704 00:47:04,335 --> 00:47:06,903 Elle a gardé chaque coin de la maison en très bon état. 705 00:47:07,004 --> 00:47:09,680 Et elle savait ne jamais franchir la ligne. 706 00:47:10,216 --> 00:47:13,100 Je ne supporte pas les gens qui franchissent la ligne. 707 00:47:13,636 --> 00:47:16,312 Ne serait-ce qu'un seul point négatif... 708 00:47:16,931 --> 00:47:18,415 manger trop ? 709 00:47:18,516 --> 00:47:21,442 Elle a dit qu'elle en mangeait toujours deux portions. 710 00:47:22,102 --> 00:47:25,964 Là encore, elle fait beaucoup de travail. 711 00:47:26,065 --> 00:47:31,428 Alors elle ferait mieux de trouver quelqu'un rapidement. Une nouvelle femme de ménage. 712 00:47:31,529 --> 00:47:33,555 Elle a de gros ennuis en ce moment. 713 00:47:33,656 --> 00:47:38,125 Avec cette gouvernante, notre la maison sera détruite dans une semaine. 714 00:47:39,161 --> 00:47:42,171 Mes vêtements vont commencer à puer... 715 00:47:43,207 --> 00:47:46,109 Ma femme n'a jamais eu de talent pour les tâches ménagères. 716 00:47:46,210 --> 00:47:49,512 Elle est mauvaise en ménage, et sa cuisine est horrible. 717 00:47:50,548 --> 00:47:52,431 Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? 718 00:48:00,099 --> 00:48:03,442 Bien sûr, je l'aime. 719 00:48:04,478 --> 00:48:06,362 Il faut appeler ça de l'amour. 720 00:48:07,982 --> 00:48:10,157 Alors, prends ça. 721 00:48:14,196 --> 00:48:16,389 LE SOIN ? Qu'est-ce que c'est? 722 00:48:16,490 --> 00:48:18,975 Je les ai découverts tout récemment. 723 00:48:19,076 --> 00:48:23,921 Comment le décrire ? C'est un service réservé aux membres. 724 00:48:24,498 --> 00:48:31,029 Fournit des femmes de chambre et des aides-soignantes expérimentées et des chauffeurs comme moi aux clients VIP comme vous. 725 00:48:31,130 --> 00:48:37,035 Un service professionnel et soigné experts sélectionnés dans leurs domaines. 726 00:48:37,136 --> 00:48:40,354 Vous pouvez dire qu'ils sont très exclusifs même à partir de la carte. 727 00:48:40,889 --> 00:48:42,481 Le design aussi. 728 00:48:43,559 --> 00:48:45,543 Chauffeur Kim, comment avez-vous avez-vous rencontré cette entreprise ? 729 00:48:45,644 --> 00:48:50,173 Ils m'ont contacté parce que de mon statut de vétéran de chauffeur VIP. 730 00:48:50,274 --> 00:48:52,491 Une sorte d'offre de scout ? 731 00:48:54,028 --> 00:48:59,766 Mais quand j'ai reçu leur appel, j'étais déjà prévu pour un entretien avec vous. 732 00:48:59,867 --> 00:49:03,044 Je vois... 733 00:49:04,079 --> 00:49:07,745 Votre grâce d'avoir refusé de travailler avec un tel entreprise prestigieuse pour travailler pour moi... 734 00:49:07,875 --> 00:49:09,300 Je suis éternellement redevable. 735 00:49:10,836 --> 00:49:13,054 Putain ! 736 00:49:15,090 --> 00:49:18,952 Quoi qu'il en soit, je peux donner cette carte à ma femme, non ? 737 00:49:19,053 --> 00:49:20,828 Oui, c'est pour ça que j'en ai parlé. 738 00:49:20,929 --> 00:49:23,105 Pas besoin de me mentionner. 739 00:49:24,516 --> 00:49:27,693 Tu peux lui dire que tu vous avez trouvé l'entreprise vous-même. 740 00:49:28,228 --> 00:49:29,587 Bien sûr, pourquoi pas. 741 00:49:29,688 --> 00:49:32,048 Grâce à toi je peux jouez au bon mari. 742 00:49:32,149 --> 00:49:36,928 Au dos, il y a un numéro pour les consultations. 743 00:49:37,029 --> 00:49:38,179 Dis-lui d'appeler ça... 744 00:49:38,280 --> 00:49:39,830 Les yeux sur la route ! 745 00:49:44,870 --> 00:49:48,089 Bonjour, c'est The Care's conseiller principal, Yeo Myung-son. 746 00:49:48,248 --> 00:49:51,717 Oui, est-ce le bureau principal de The Care ? 747 00:49:52,503 --> 00:49:55,905 Elle va avoir beaucoup de succès, même en tant qu'escroc. 748 00:49:56,006 --> 00:49:58,641 Le ton de sa voix n'est-il pas génial ? Ça me ressemble. 749 00:50:00,177 --> 00:50:02,704 D'après ce que j'ai entendu, c'est un service réservé aux membres ? 750 00:50:02,805 --> 00:50:06,666 Donc, vous n'êtes pas actuellement un membre, je suppose ? 751 00:50:06,767 --> 00:50:09,294 C'est exact. Quelles étapes dois-je prendre ? 752 00:50:09,395 --> 00:50:13,506 Nous n’aurons besoin que de quelques documents. 753 00:50:13,607 --> 00:50:16,593 Êtes-vous prêt à écrire cela ? 754 00:50:16,694 --> 00:50:21,580 Votre registre de famille, copie des cartes d'identité de votre famille... 755 00:50:22,282 --> 00:50:25,226 documents de revenus à vérifiez votre niveau de revenu 756 00:50:25,327 --> 00:50:27,770 et le titre de votre propriété, etc. 757 00:50:27,871 --> 00:50:30,297 Notre titre de propriété ? Ah, oui. 758 00:50:38,841 --> 00:50:40,158 Des pêches !! 759 00:50:40,259 --> 00:50:42,393 Vous en avez aussi, professeur Kevin. 760 00:50:42,511 --> 00:50:43,853 Merci. 761 00:50:52,354 --> 00:50:55,381 Mademoiselle, laissez-le dehors à partir de maintenant. 762 00:50:55,482 --> 00:50:58,095 - Frappez. - Oui. 763 00:50:59,386 --> 00:51:00,439 [ Espèce de fille ! ] 764 00:51:00,440 --> 00:51:02,126 N'entrez jamais pendant les séances ! 765 00:51:02,127 --> 00:51:02,797 Oui. 766 00:51:05,409 --> 00:51:06,809 Park Da-chanson! 767 00:51:06,910 --> 00:51:08,144 C'est papa ! 768 00:51:08,245 --> 00:51:09,712 Où es-tu? 769 00:51:14,251 --> 00:51:15,276 Papa! 770 00:51:15,377 --> 00:51:16,235 Fils! 771 00:51:16,336 --> 00:51:19,238 Des talkies-walkies ! 772 00:51:19,339 --> 00:51:20,331 Des talkies-walkies ! 773 00:51:20,432 --> 00:51:23,476 Qu'est-ce que tu préfères, moi ou les talkies-walkies ? 774 00:51:23,811 --> 00:51:27,080 Da-song, qu'est-ce que tu fais à court au milieu de votre cours ? 775 00:51:27,181 --> 00:51:30,750 Quand as-tu acheté tout ça ? 776 00:51:30,851 --> 00:51:31,793 Ce n'est pas grave. 777 00:51:31,894 --> 00:51:32,994 Hein? 778 00:51:35,847 --> 00:51:37,078 Hein? 779 00:51:37,589 --> 00:51:39,295 Qu'est-ce que c'est? 780 00:51:41,820 --> 00:51:43,287 Que fais-tu? 781 00:51:44,123 --> 00:51:45,515 Da-song, ça suffit ! 782 00:51:45,616 --> 00:51:49,435 Hein? C'est pareil ! Ils sentent pareil ! 783 00:51:49,536 --> 00:51:53,147 Quelle absurdité ! Continuez. Le professeur Jessica attend. 784 00:51:53,248 --> 00:51:57,301 La professeure Jessica a aussi une odeur similaire. 785 00:51:58,337 --> 00:52:01,656 Alors, est-ce que chacun de nous doit utiliser des savons différents ? 786 00:52:01,757 --> 00:52:05,618 Père, ne devrions-nous pas utiliser différents détergents à lessive aussi ? 787 00:52:05,719 --> 00:52:06,828 Et les assouplissants textiles ? 788 00:52:06,929 --> 00:52:11,249 Tu veux dire, nous faisons la lessive pour chacun personne séparément ? Bon sang. 789 00:52:11,350 --> 00:52:13,275 Ce n'est pas ça. 790 00:52:13,894 --> 00:52:16,112 La puanteur vient de notre demi sous-sol. 791 00:52:17,147 --> 00:52:19,949 Pour perdre l'odeur, nous devons quitter cet endroit. 792 00:52:21,610 --> 00:52:27,598 Quoi qu'il en soit, ne sommes-nous pas chanceux d'être tu t'inquiètes de quelque chose comme ça ? 793 00:52:27,699 --> 00:52:28,725 Bien sûr! 794 00:52:28,826 --> 00:52:31,936 De nos jours, même une ouverture pour juste un agent de sécurité 795 00:52:32,037 --> 00:52:36,733 attire plus de 500 étudiants universitaires de quatre ans les diplômés se ruent pour obtenir le poste. 796 00:52:36,834 --> 00:52:40,094 Et toute notre famille j'ai été embauché à temps plein ! 797 00:52:40,629 --> 00:52:42,263 C'est vrai, Père ! 798 00:52:42,798 --> 00:52:45,241 Mettez nos 4 salaires ensemble... 799 00:52:45,342 --> 00:52:49,687 quantité de richesse transférée de leur chez nous chaque mois, ce n'est pas une blague ! 800 00:52:50,264 --> 00:52:54,792 Au grand M. Park, offrons une prière de gratitude. 801 00:52:54,893 --> 00:52:56,002 Et à Min-hyuk ! 802 00:52:56,103 --> 00:52:58,755 À cause de Ki-woo ami formidable.... 803 00:52:58,856 --> 00:53:03,159 Merci à lui... Oh, putain ! Juste au moment où on essaie de boire un verre ! 804 00:53:07,723 --> 00:53:08,723 Oh, il est putain de mort ! 805 00:53:08,824 --> 00:53:11,350 Whoa, Kim Ki-woo a du courage ! 806 00:53:11,451 --> 00:53:14,128 Vous en faites trop ! 807 00:53:14,930 --> 00:53:17,482 Tiens, utilise ceci à la place. 808 00:53:20,848 --> 00:53:22,482 Allez au diable! 809 00:53:25,424 --> 00:53:26,657 Prenez le contrôle ! 810 00:53:26,758 --> 00:53:28,684 Une prise ! 811 00:53:30,721 --> 00:53:32,479 Ouah! 812 00:53:36,518 --> 00:53:38,944 Inondation totale ! 813 00:53:55,412 --> 00:53:59,190 Le temps actuel est clair, fini. Les nuages arrivent. 814 00:53:59,291 --> 00:54:01,692 Mais ce ne sont pas des nuages de pluie. 815 00:54:01,793 --> 00:54:03,152 Copie, terminé. 816 00:54:03,253 --> 00:54:09,575 Actuellement, les lèvres de ta sœur font la moue comme un bec de canard. 817 00:54:09,676 --> 00:54:12,662 Elle est super énervée, c'est fini. 818 00:54:12,763 --> 00:54:17,500 Je ne peux pas rester sur place pour étudier l'anglais ? Demander au professeur Kevin de venir ? 819 00:54:17,601 --> 00:54:20,962 Hé! Juste au moment où nous sommes sur le point partir, pourquoi tout ce tapage ? 820 00:54:21,063 --> 00:54:23,381 Depuis que nous avons tous décidé d'y aller, allons-y de bonne humeur ! 821 00:54:23,482 --> 00:54:26,133 Ouais, Da-hye. C'est pas de camping ordinaire. 822 00:54:26,234 --> 00:54:26,968 C'est exact! 823 00:54:27,069 --> 00:54:28,894 En tant que sœur aînée, tu penses que ça va rater l'anniversaire de ton frère ? 824 00:54:28,995 --> 00:54:29,887 Absolument pas ! 825 00:54:29,988 --> 00:54:32,265 Même moi, j'ai pris le temps de mon emploi du temps très chargé. 826 00:54:32,366 --> 00:54:35,292 Bien sûr! Si tu n'y vas pas, ce sera ta perte. 827 00:54:37,621 --> 00:54:39,772 Oh, c'est vrai. Tu connais le projecteur à faisceau ? 828 00:54:39,873 --> 00:54:40,815 Le truc de la projection ? 829 00:54:40,916 --> 00:54:43,092 Bon, prépare le projecteur à faisceau extérieur. 830 00:54:43,585 --> 00:54:48,072 Et cherche Da-song imperméable de camping. 831 00:54:48,173 --> 00:54:50,099 Il est excité quand il pleut. 832 00:54:50,634 --> 00:54:54,328 Tu te souviens maintenant ? Zoonie, Berry et Fofoo. 833 00:54:54,429 --> 00:54:55,496 Zoonie et Berry comprennent ça. 834 00:54:55,597 --> 00:54:58,416 Oui, Natural Balance Original Ultra. 835 00:54:58,517 --> 00:55:00,985 C'est vrai, et pour Foofoo... 836 00:55:01,520 --> 00:55:02,712 Kani Kamaboko. Les bâtonnets de crabe japonais. 837 00:55:02,813 --> 00:55:03,838 Oui. 838 00:55:03,939 --> 00:55:06,882 Quand tu promènes Zoonie, donnez-lui une longue laisse. 839 00:55:06,983 --> 00:55:09,343 Il a besoin de courir partout toutes les directions pour se sentir satisfait. 840 00:55:09,444 --> 00:55:12,871 Il est comme la version canine de Da-song ! 841 00:55:38,432 --> 00:55:40,207 Hé, mon fils ! 842 00:55:40,308 --> 00:55:43,336 Qu'est-ce que tu fais allongé là ? 843 00:55:43,437 --> 00:55:46,321 Vieux coquin. Il doit faire chaud dehors. 844 00:55:46,857 --> 00:55:51,577 C'est allongé à la maison, regardant le ciel. 845 00:55:53,113 --> 00:55:54,705 C'est très sympa. 846 00:55:58,243 --> 00:56:00,227 Maman, tu veux de l'eau ? 847 00:56:00,328 --> 00:56:01,771 Il y a du pétillant, non ? 848 00:56:01,872 --> 00:56:04,357 Ki-jung, tu veux une bouteille d'eau ? 849 00:56:04,458 --> 00:56:06,592 Waouh, la télépathie ! Merci. 850 00:56:29,174 --> 00:56:32,048 Waouh, ouais ! 851 00:56:32,204 --> 00:56:32,704 ! accident ! Je 852 00:56:32,808 --> 00:56:35,818 Wow, toutes ces différentes sortes d'alcool. 853 00:56:36,615 --> 00:56:39,975 Père! Je vais vous servir une tournée spéciale. 854 00:56:40,076 --> 00:56:44,588 Wow, c'est plutôt pittoresque. 855 00:56:45,123 --> 00:56:50,277 Le jardin avec la pluie, shaaaa ! Nous avec le whisky, shaaaa ! 856 00:56:50,378 --> 00:56:55,099 Mais, mon fils. C'est quoi ce carnet jaune tu as transporté partout ? 857 00:56:55,759 --> 00:56:59,203 Ce? C'est le journal de Da-hye. 858 00:56:59,304 --> 00:57:00,788 Agenda? 859 00:57:00,889 --> 00:57:05,150 C'est vraiment dégoûtant. Pourquoi lis-tu son journal ? 860 00:57:05,685 --> 00:57:10,965 Pour que nous puissions nous comprendre plus profondément - de manière positive. 861 00:57:11,066 --> 00:57:13,784 Putain. Vous sortez ensemble ? 862 00:57:13,944 --> 00:57:18,413 Je suis sérieux! Elle m'aime beaucoup aussi. 863 00:57:20,200 --> 00:57:21,792 Il y a quelque temps... 864 00:57:22,828 --> 00:57:24,086 Peu importe. 865 00:57:25,121 --> 00:57:28,023 Lorsqu'elle entre à l'université, J'ai l'intention de l'inviter officiellement à sortir. 866 00:57:28,124 --> 00:57:29,508 Sérieusement. 867 00:57:34,089 --> 00:57:36,140 Oh, mon fils ! 868 00:57:36,299 --> 00:57:40,894 Alors, cette maison deviendra la maison de ta belle-famille ? 869 00:57:44,391 --> 00:57:48,210 Putain, alors je suis là faire la vaisselle de ma belle-famille ? 870 00:57:48,275 --> 00:57:52,645 Bien sûr! Laver les sous-vêtements de son beau-père et laver les chaussettes de votre belle-fille ! 871 00:58:03,535 --> 00:58:08,981 Je pense... qu'elle va bien. Elle se comporte bien. 872 00:58:09,082 --> 00:58:13,385 Joli, mais pas gâté pourri. 873 00:58:14,421 --> 00:58:18,599 Eh bien, maintenant que nous projetons... 874 00:58:19,676 --> 00:58:22,286 Si Da-hye et moi nous marions... 875 00:58:22,387 --> 00:58:26,231 Vos rôles peuvent être loué à des acteurs. 876 00:58:27,209 --> 00:58:28,209 Elle... 877 00:58:28,310 --> 00:58:32,171 Elle a fait tellement de concerts à temps partiel lors des mariages l'année dernière. 878 00:58:32,272 --> 00:58:36,592 J'ai même dû attraper des bouquets de chiennes que je n'ai jamais rencontrées. 879 00:58:36,693 --> 00:58:39,678 Si tu attrapes le bouquet, ils vous paient 10 $ de plus. 880 00:58:39,779 --> 00:58:41,806 C'est comme ça que tu agis tellement amélioré! 881 00:58:41,907 --> 00:58:47,394 Agir est une chose, mais cette famille est tellement crédule, non ? 882 00:58:47,495 --> 00:58:49,688 Madame, surtout. 883 00:58:49,789 --> 00:58:51,798 Vous l'avez dit. 884 00:58:53,335 --> 00:58:56,904 Elle est si naïve, et tellement sympa ! 885 00:58:57,005 --> 00:58:58,906 Elle est riche, mais toujours gentille. 886 00:58:59,007 --> 00:59:01,367 Ce n'est pas "riche, mais toujours sympa". 887 00:59:01,468 --> 00:59:05,395 C'est "gentille parce qu'elle est riche !" Tu sais ce que je dis ? 888 00:59:05,931 --> 00:59:12,444 Bon sang, si j'avais tout cet argent 889 00:59:13,480 --> 00:59:17,383 Je serais encore plus gentil ! 890 00:59:17,484 --> 00:59:18,992 Plus sympa ! 891 00:59:19,152 --> 00:59:21,470 C'est vrai. Ta mère a raison. 892 00:59:21,571 --> 00:59:23,973 Les gens riches sont naïfs. Pas toujours noué. 893 00:59:24,074 --> 00:59:26,350 Les enfants des familles riches sont brillants et heureux... pas de rides. 894 00:59:26,451 --> 00:59:29,854 C'est le fer. L'argent est le fer. 895 00:59:29,955 --> 00:59:32,356 Ces rides sont tout s'est aplani. 896 00:59:32,457 --> 00:59:34,007 Hé, Ki-woo. 897 00:59:34,626 --> 00:59:39,680 Vous connaissez ce chauffeur Yoon ? Son monsieur s'appelait Yoon, n'est-ce pas ? 898 00:59:40,215 --> 00:59:42,449 Le chauffeur devant moi. 899 00:59:42,550 --> 00:59:43,742 Oui, 'Yoon.' 900 00:59:43,843 --> 00:59:48,414 Il doit travailler quelque part maintenant, n'est-ce pas ? ...ayant trouvé un emploi ? 901 00:59:48,515 --> 00:59:50,833 Bien sûr, il a dû le faire. 902 00:59:50,934 --> 00:59:54,528 Il est plus jeune et d'un bon physique... 903 00:59:55,063 --> 00:59:58,132 C'est vrai, il doit avoir allé chez un meilleur employeur. 904 00:59:58,233 --> 01:00:00,325 Putain de merde, allez ! 905 01:00:00,860 --> 01:00:03,345 Qu'est-ce qu'elle a ? 906 01:00:03,446 --> 01:00:09,918 Nous sommes notre plus gros problème. Occupons-nous juste de nous, d'accord ? 907 01:00:10,036 --> 01:00:13,439 Papa ! Papa ! Papa! 908 01:00:13,540 --> 01:00:17,860 S'il vous plaît, donnez-nous-en concentre-toi, d'accord ? Nous! 909 01:00:17,961 --> 01:00:22,281 Pas le chauffeur Yoon, mais à moi, s'il vous plaît ! 910 01:00:22,382 --> 01:00:24,617 Un timing parfait, hein ? 911 01:00:24,718 --> 01:00:28,812 Wow, Ki-jung dit : "Kyaaaa ! !" et l'éclair fait "Boooom !!" 912 01:00:30,473 --> 01:00:33,567 Salut, Jessica. De bas en haut ! 913 01:00:34,602 --> 01:00:40,049 Hé, quand je suis monté plus tôt, et tu étais dans le bain... 914 01:00:40,150 --> 01:00:42,075 Bain. Et ça ? 915 01:00:42,610 --> 01:00:46,013 Comment le mettre ? Vous vous adaptez parfaitement. 916 01:00:46,114 --> 01:00:48,749 Cette riche atmosphère de maison convient tu vas très bien. Vous n'êtes pas comme nous. 917 01:00:48,850 --> 01:00:49,850 Va te faire foutre. 918 01:00:49,951 --> 01:00:50,809 Je suis sérieux! 919 01:00:50,910 --> 01:00:52,561 Sérieusement, père. Plus tôt... 920 01:00:52,662 --> 01:00:55,547 elle était allongée dans la baignoire regarder la télé 921 01:00:56,082 --> 01:00:58,633 comme si elle vivait ici depuis des années. 922 01:01:00,211 --> 01:01:06,158 En parlant de ça, si cette maison devenait la nôtre 923 01:01:06,259 --> 01:01:10,496 en supposant que nous vivions ici, quelle chambre choisirais-tu ? 924 01:01:10,597 --> 01:01:15,793 Je te demande quelle pièce tu préfères ici chef-d'œuvre du grand architecte Nam-goong. 925 01:01:15,894 --> 01:01:17,753 Putain, je ne sais pas ! 926 01:01:17,854 --> 01:01:21,656 Laissez-moi d'abord vivre ici, alors je m'en inquiéterai. 927 01:01:22,192 --> 01:01:24,326 Nous vivons déjà ici, n'est-ce pas ? 928 01:01:24,861 --> 01:01:28,663 Boire au milieu du un salon comme celui-ci. 929 01:01:28,782 --> 01:01:31,517 C'est vrai, c'est « vivre ici ». Qu'y a-t-il de plus ? 930 01:01:31,618 --> 01:01:36,271 C'est notre maison en ce moment. C'est confortable. 931 01:01:36,372 --> 01:01:39,358 Êtes-vous à l'aise ? Vous sentez-vous à l'aise ? 932 01:01:39,459 --> 01:01:44,554 Bien sûr, mais supposons que M. Park soudainement j'ai franchi cette porte à l'instant même. 933 01:01:45,090 --> 01:01:46,407 Kim Ki-taek, cet être humain... 934 01:01:46,508 --> 01:01:50,143 se disperserait et se cacherait comme un cafard. 935 01:01:50,678 --> 01:01:52,830 Les enfants, vous savez chez nous quand 936 01:01:52,931 --> 01:01:58,669 on allume la lumière fluorescente la nuit, comment les cafards se dispersent et se cachent ? 937 01:01:58,770 --> 01:02:00,654 Vous savez ce que je veux dire? 938 01:02:01,231 --> 01:02:04,574 Putain, j'en ai marre d'écouter ça... 939 01:02:05,110 --> 01:02:06,993 - Quoi ? Un cafard ? - Ouais! 940 01:02:10,532 --> 01:02:12,391 Hein? Que fais-tu? 941 01:02:12,492 --> 01:02:13,600 Vraiment? 942 01:02:13,701 --> 01:02:17,712 Père, ne fais pas ça ! Tu vas tuer quelqu'un. 943 01:02:24,754 --> 01:02:26,447 Que diable! 944 01:02:26,548 --> 01:02:28,157 Je t'ai trompé. Je t'ai trompé ! 945 01:02:28,258 --> 01:02:29,575 Père, tu es tellement... 946 01:02:29,676 --> 01:02:33,746 Ki-woo, tu as été dupe aussi ! Très réel, n'est-ce pas ? 947 01:02:33,847 --> 01:02:37,541 Si c'était réel, tu serais mort, connard ! 948 01:02:37,642 --> 01:02:41,695 C'est quoi ce bordel ?! Animal de compagnie...? 949 01:02:47,235 --> 01:02:49,470 Qu'est-ce que... Qui est-ce à cette heure ? 950 01:02:49,571 --> 01:02:51,455 Qui est-ce? 951 01:02:57,620 --> 01:02:58,729 Pourquoi, elle... ? 952 01:02:58,830 --> 01:03:01,923 Putain, c'est cette femme, n'est-ce pas ? 953 01:03:02,458 --> 01:03:04,301 Pourquoi est-elle ici ? 954 01:03:04,836 --> 01:03:08,722 Elle continue, continue, continue de sonner. 955 01:03:09,757 --> 01:03:12,642 Ce qui provoque un chahut dans le quartier. 956 01:03:13,620 --> 01:03:14,620 Qui est-ce? 957 01:03:14,721 --> 01:03:19,541 Ah, comment vas-tu ? Je suis... 958 01:03:19,642 --> 01:03:21,251 Euh... Madame n'est pas là, n'est-ce pas ? 959 01:03:21,352 --> 01:03:22,252 Quoi? 960 01:03:22,353 --> 01:03:26,948 J'ai travaillé ici depuis très longtemps. 961 01:03:27,483 --> 01:03:33,013 Au-dessus du moniteur là-bas, tu vois la photo de 3 chiens, non ? 962 01:03:33,114 --> 01:03:34,556 Zoonie, Berry, Foofoo. 963 01:03:34,657 --> 01:03:39,186 Je comprends, mais qu'est-ce que tu fais tu veux à cette heure ? 964 01:03:39,287 --> 01:03:43,924 Tu es la femme qui est venue comme mon successeur. Ai-je raison ? 965 01:03:48,963 --> 01:03:50,722 Quoi qu'il en soit... 966 01:03:51,257 --> 01:03:54,535 je suis vraiment désolé de t'appeler si tard. 967 01:03:54,636 --> 01:03:56,520 C'est juste que... 968 01:03:57,055 --> 01:04:03,818 J'ai laissé quelque chose à moi dans le sous-sol de cuisine. Involontairement. 969 01:04:04,354 --> 01:04:10,742 Quand j'ai arrêté, ils m'ont mis dehors si brusquement, sans préavis. 970 01:04:13,821 --> 01:04:15,997 Pourriez-vous ouvrir la porte ? 971 01:04:18,034 --> 01:04:20,126 Que faisons-nous ? 972 01:04:20,662 --> 01:04:22,921 Ce n'était pas dans le plan. 973 01:04:30,463 --> 01:04:32,180 Veuillez m'excuser. 974 01:04:32,740 --> 01:04:33,740 Par ici. 975 01:04:33,841 --> 01:04:35,475 Oui, merci. 976 01:04:37,512 --> 01:04:39,454 Mettez votre imperméable ici... 977 01:04:39,555 --> 01:04:42,148 Je vais être très rapide et je pars. 978 01:04:42,725 --> 01:04:46,378 Oh, tu as beaucoup cuisiné là-bas. Quel gros gâchis à nettoyer ! 979 01:04:46,479 --> 01:04:49,864 Mais qu'est-ce que c'est que tu as laissé derrière toi en bas ? 980 01:04:54,404 --> 01:04:56,997 Tu veux venir avec moi ? 981 01:04:58,032 --> 01:05:01,376 Revenez vite. 982 01:05:54,464 --> 01:05:57,807 Aide-moi à pousser ça ! 983 01:05:57,925 --> 01:06:00,410 Tirez-le ! De là-bas ! 984 01:06:00,511 --> 01:06:02,079 Quoi? 985 01:06:02,180 --> 01:06:03,280 Tirer! 986 01:06:06,100 --> 01:06:07,651 Plus fort! 987 01:06:11,189 --> 01:06:12,697 Est-ce que tu vas bien ? 988 01:06:14,233 --> 01:06:15,533 Je t'ai surpris. 989 01:06:18,071 --> 01:06:19,621 Merci ! Merci! 990 01:06:20,698 --> 01:06:22,123 Merci! 991 01:06:30,108 --> 01:06:31,108 Chéri! 992 01:06:31,209 --> 01:06:32,342 Que diable? 993 01:06:33,878 --> 01:06:34,945 Hey vous! 994 01:06:35,046 --> 01:06:36,596 Chéri! 995 01:06:37,632 --> 01:06:39,182 Chéri! 996 01:06:41,577 --> 01:06:42,577 Dame! 997 01:06:42,678 --> 01:06:44,871 Chérie, je suis là ! Chéri! 998 01:06:44,972 --> 01:06:46,272 Quoi ? 999 01:06:50,186 --> 01:06:51,837 Chéri, je vais bien. 1000 01:06:51,938 --> 01:06:53,697 Bien sûr que non ! 1001 01:06:53,798 --> 01:06:54,798 Je vais bien, vraiment. 1002 01:06:54,899 --> 01:06:56,133 Tu ne vas pas bien ! 1003 01:06:56,234 --> 01:06:58,010 J'ai tellement faim. 1004 01:06:58,111 --> 01:06:59,011 Prends ça. Prends ça. 1005 01:06:59,112 --> 01:07:02,347 Depuis combien de jours as-tu eu faim ? 1006 01:07:02,448 --> 01:07:04,165 Chérie, tu as eu tellement faim ! 1007 01:07:06,202 --> 01:07:07,477 C'est bon. C'est bon. 1008 01:07:07,578 --> 01:07:10,272 C'est une bonne femme. Je suis entré, grâce à elle. 1009 01:07:10,373 --> 01:07:12,482 C'était la plaque de fer. Plaque en fer pour griller les viandes. 1010 01:07:12,583 --> 01:07:14,026 Il était coincé sous l'étagère. 1011 01:07:14,127 --> 01:07:15,193 Pas étonnant. 1012 01:07:15,294 --> 01:07:18,697 Bizarrement, peu importe tous mes efforts, ça ne bougerait pas de l'intérieur. 1013 01:07:18,798 --> 01:07:22,308 - Qu'est-ce que c'est? - Je sais que tu es paniqué. 1014 01:07:22,427 --> 01:07:25,019 Moi aussi, je serais paniqué ! 1015 01:07:25,138 --> 01:07:29,666 En tant que collègues de travail... N'est-ce pas, sœur Chung-sook ? 1016 01:07:29,767 --> 01:07:32,610 Comment connais-tu mon nom ? 1017 01:07:33,146 --> 01:07:37,841 En fait, j'envoie toujours des SMS avec le plus jeune, Da-song. 1018 01:07:37,942 --> 01:07:42,512 Je suis venu sachant que la famille serait en camping. 1019 01:07:42,613 --> 01:07:45,390 Je voulais te parler en privé. 1020 01:07:45,491 --> 01:07:46,666 "En parlant." 1021 01:07:49,203 --> 01:07:51,521 Ne vous inquiétez pas, grande soeur Chung-sook. 1022 01:07:51,622 --> 01:07:55,359 J'ai coupé le fil jusqu'au Vidéosurveillance près du portail. 1023 01:07:55,460 --> 01:07:59,071 Personne ne sait que je suis ici. J'ai fait du bon travail, n'est-ce pas ma sœur ? 1024 01:07:59,172 --> 01:08:01,239 Soeur ceci, soeur cela... Me connais-tu ? 1025 01:08:01,340 --> 01:08:04,309 Ma sœur, je m'appelle Lune-gwang. 1026 01:08:04,844 --> 01:08:08,914 C'est mon mari, Oh Geun-sae. Dis bonjour, chérie. 1027 01:08:09,015 --> 01:08:12,334 Tellement savoureux ! Mais pourquoi ton visage est-il comme ça ? 1028 01:08:12,435 --> 01:08:15,278 Parlons de ça une autre fois. 1029 01:08:15,855 --> 01:08:19,758 Alors, en travaillant ici, tu as pillé la cuisine tous les jours 1030 01:08:19,859 --> 01:08:20,884 pour nourrir ton mari ! 1031 01:08:20,985 --> 01:08:25,638 Pas du tout! Ce qu'il mange, J'ai acheté avec mon propre salaire ! 1032 01:08:25,740 --> 01:08:28,808 C'est vraiment injuste. Vraiment injuste. 1033 01:08:28,910 --> 01:08:31,520 Alors, combien de temps avez-vous mon mari vivait ici ? 1034 01:08:31,620 --> 01:08:34,464 Oh mon Dieu, attends... ça fait 4 ans ? 1035 01:08:34,999 --> 01:08:37,651 4 ans, 3 mois et 17 jours. 1036 01:08:37,752 --> 01:08:39,718 C'est vrai, nous sommes en juin maintenant. 1037 01:08:40,254 --> 01:08:46,142 Il y a quatre ans, après que M. Nam-goong déménagé à Paris 1038 01:08:46,302 --> 01:08:49,312 et avant que la famille de M. Park n'emménage 1039 01:08:49,472 --> 01:08:52,915 J'ai amené mon mari ici, furtivement. 1040 01:08:53,017 --> 01:08:58,046 Les gens riches ont des bunkers secrets en cas d'invasion nord-coréenne 1041 01:08:58,147 --> 01:09:02,676 ou pour se cacher des créanciers. C'est assez courant. 1042 01:09:02,776 --> 01:09:08,957 M. Nam-goong était très embarrassé d'avoir construit ce bunker secret. 1043 01:09:09,116 --> 01:09:12,977 Quoi qu'il en soit, il n'en a jamais parlé à la famille de M. Park. 1044 01:09:13,079 --> 01:09:14,396 Donc, moi seul était au courant... 1045 01:09:14,497 --> 01:09:16,982 Je vois, c'est comme ça que tout s'est passé. 1046 01:09:17,083 --> 01:09:21,194 Maintenant que je sais, je n'ai plus le choix mais appeler la police ! 1047 01:09:21,294 --> 01:09:23,721 Non, s'il te plaît, ma sœur ! 1048 01:09:24,339 --> 01:09:26,616 S'il vous plaît, ne nous faisons pas ça. Nous sommes tous les deux des gens dans le besoin. 1049 01:09:26,717 --> 01:09:28,118 Je ne suis pas une personne dans le besoin ! 1050 01:09:28,218 --> 01:09:31,997 Mais nous sommes dans le besoin ! 1051 01:09:32,098 --> 01:09:36,584 Nous n'avons ni maison ni argent. Nous n'avons que des dettes ! 1052 01:09:36,686 --> 01:09:37,836 Sœur, s'il te plaît ! 1053 01:09:37,937 --> 01:09:42,382 Même après 4 ans de clandestinité, les collecteurs de dettes ne lâchent jamais. 1054 01:09:42,482 --> 01:09:46,636 Ils le recherchent toujours, menaçant de le mutiler. 1055 01:09:46,737 --> 01:09:48,538 Vous avez emprunté à des usuriers ? 1056 01:09:49,198 --> 01:09:51,416 Tout est de ma faute. Moi. 1057 01:09:51,951 --> 01:09:53,251 La boulangerie Castella... 1058 01:09:53,786 --> 01:09:57,564 Mon castella taïwanais Wangshui une entreprise de boulangerie a fait faillite 1059 01:09:57,665 --> 01:09:59,941 et je me suis endetté lourdement. 1060 01:10:00,042 --> 01:10:01,801 S'il vous plaît, prenez ceci. 1061 01:10:01,919 --> 01:10:03,303 Qu'est-ce que c'est ça? 1062 01:10:03,838 --> 01:10:07,699 Ce n'est pas grand chose, juste une toute petite somme 1063 01:10:07,800 --> 01:10:10,786 mais nous vous l'enverrons chaque mois. 1064 01:10:10,887 --> 01:10:12,621 En échange, juste une fois tous les deux jours 1065 01:10:12,722 --> 01:10:16,191 s'il te plaît, mets-en un peu nourriture ensemble pour lui. 1066 01:10:16,726 --> 01:10:19,736 Non, non, ... juste une fois par semaine. 1067 01:10:20,271 --> 01:10:22,464 Il y a même un réfrigérateur. Juste une fois par semaine. 1068 01:10:22,565 --> 01:10:25,008 Vous avez du culot ! J'appelle la police. 1069 01:10:25,109 --> 01:10:26,326 Sœur, sœur ! 1070 01:10:29,363 --> 01:10:30,580 Qu'est ce que c'est? 1071 01:10:33,618 --> 01:10:35,501 Attends... Jessica ? 1072 01:10:36,037 --> 01:10:37,062 Le chauffeur Kim ? 1073 01:10:37,163 --> 01:10:38,263 Qu'est-ce que c'est? 1074 01:10:39,749 --> 01:10:40,816 Père, ma cheville ! 1075 01:10:40,917 --> 01:10:42,108 N'appuyez pas dessus ! 1076 01:10:42,209 --> 01:10:44,110 Père, mon bras, mon bras ! 1077 01:10:44,211 --> 01:10:45,887 Pourquoi tu m'appelles Père ? 1078 01:10:53,429 --> 01:10:57,232 Pas étonnant ! Je pensais que c'était tellement bizarre à commencer par le licenciement du chauffeur Yoon. 1079 01:10:57,458 --> 01:10:58,458 Hé! 1080 01:10:58,559 --> 01:11:01,002 Madame, parlons-en. 1081 01:11:01,103 --> 01:11:02,462 Qu'est-ce que tu es, une famille des charlatans ou quoi ? 1082 01:11:02,563 --> 01:11:03,380 Alors, petite sœur... 1083 01:11:03,481 --> 01:11:05,990 Petite soeur, mon cul, salope ! Ferme ton trou à tarte ! 1084 01:11:06,525 --> 01:11:11,304 Je vais envoyer cette vidéo à Mme Park. Qu'en penses-tu ? 1085 01:11:11,405 --> 01:11:13,598 [ Père, mon bras, mon bras ! ] 1086 01:11:13,699 --> 01:11:15,917 Pas de réception ici au sous-sol, non ? 1087 01:11:16,452 --> 01:11:18,311 - Ce sous-sol a de bons signaux. - Putain! 1088 01:11:18,412 --> 01:11:23,024 Madame, pour être honnête, parce que nous j'avais désespérément besoin du... 1089 01:11:23,125 --> 01:11:26,152 Tais-toi ! Je ne veux pas l'entendre. On descend ensemble ! 1090 01:11:26,253 --> 01:11:29,489 Que ce soit à la police ou en prison, nous descendons ensemble, tout le monde ! 1091 01:11:29,590 --> 01:11:33,101 Femme ! Êtes-vous fou? 1092 01:11:33,636 --> 01:11:38,623 Si M. et Mme Park voient cette vidéo, comme ils seront choqués ! 1093 01:11:38,724 --> 01:11:42,110 Ces gens sympas... quelle est leur faute ? 1094 01:11:42,461 --> 01:11:43,461 Pourquoi leur faire ça ? 1095 01:11:43,562 --> 01:11:45,255 Ne vous approchez pas ! 1096 01:11:45,356 --> 01:11:47,716 Ou bien, j'appuie sur le bouton « envoyer ». 1097 01:11:47,817 --> 01:11:49,784 Suis-moi. 1098 01:11:50,319 --> 01:11:52,745 Madame, s'il vous plaît, calmez-vous. 1099 01:11:59,370 --> 01:12:00,878 Montons, chérie. 1100 01:12:01,414 --> 01:12:04,299 Il est temps pour toi de respirer un peu d'air frais ! 1101 01:12:21,350 --> 01:12:27,655 Chérie, ce bouton "envoyer" est comme un lanceur de missiles. 1102 01:12:27,815 --> 01:12:29,574 Que veux-tu dire, chérie ? 1103 01:12:30,151 --> 01:12:35,430 Si nous menaçons d'appuyer sur ce bouton, ces gens ne peuvent rien faire. 1104 01:12:35,531 --> 01:12:40,043 C'est comme une fusée nord-coréenne. Un bouton de missile nord-coréen ! 1105 01:12:41,579 --> 01:12:45,023 Aujourd'hui notre bien-aimé Grand leader, Kim Jong-un 1106 01:12:45,124 --> 01:12:48,193 après avoir vu la vidéo de la famille des charlatans 1107 01:12:48,294 --> 01:12:51,029 n'a pas pu contenir son choc et sa fureur 1108 01:12:51,130 --> 01:12:54,366 à leurs méchants, des provocations ignobles ! 1109 01:12:54,467 --> 01:12:56,242 J'ai raté ça, chérie ! 1110 01:12:56,343 --> 01:13:00,872 Par conséquent, notre grand leader à l'ère de la dénucléarisation 1111 01:13:00,973 --> 01:13:06,753 a ordonné que la nation dernière ogive nucléaire restante 1112 01:13:06,854 --> 01:13:09,339 être poussé dans la gorge de cette méchante famille ! 1113 01:13:09,440 --> 01:13:14,135 Personne ne peut imiter l’actualité nord-coréenne des ancres comme toi ! Je t'aime, chérie ! 1114 01:13:14,236 --> 01:13:19,265 Avec leurs tripes puantes qui servent comme le dernier cimetière nucléaire 1115 01:13:19,366 --> 01:13:24,270 le souhait de notre cher leader de dénucléariser et apporter la paix dans le monde... 1116 01:13:24,371 --> 01:13:26,381 Les mains en l'air, connards ! 1117 01:13:26,916 --> 01:13:28,049 Plus haut! 1118 01:13:29,960 --> 01:13:31,987 Putain de famille. 1119 01:13:32,088 --> 01:13:33,162 Mari? 1120 01:13:33,263 --> 01:13:34,072 Mari. 1121 01:13:34,173 --> 01:13:34,956 Épouse? 1122 01:13:35,057 --> 01:13:35,907 Oui. 1123 01:13:36,008 --> 01:13:37,008 Fils? 1124 01:13:37,109 --> 01:13:37,875 Oui. 1125 01:13:37,976 --> 01:13:39,035 - Fille? - Fille. 1126 01:13:39,136 --> 01:13:41,079 Espèce de vauriens ! 1127 01:13:41,180 --> 01:13:45,542 Tout ce à quoi tu peux penser c'est, vous boire comme des chiens ? 1128 01:13:45,643 --> 01:13:50,922 Au centre du salon de M. Nam-goon où habite son âme créatrice ? 1129 01:13:51,023 --> 01:13:52,048 Espèce de crétins ! 1130 01:13:52,149 --> 01:13:53,466 Que savez-vous de l'art ? 1131 01:13:53,567 --> 01:13:55,827 Que sauraient-ils ? 1132 01:13:56,487 --> 01:14:04,410 Par une journée ensoleillée, nous deux je me prélasserais au rayon de soleil 1133 01:14:05,246 --> 01:14:09,882 et dans ces moments-là, on pouvait sentir sa touche artistique. 1134 01:14:57,756 --> 01:15:01,267 Donnez-le-moi ! 1135 01:15:20,321 --> 01:15:23,831 Bon travail! Supprimez-le ! 1136 01:15:24,867 --> 01:15:27,460 Prudent! N'appuyez pas « envoyer » par accident. 1137 01:15:42,009 --> 01:15:43,109 Bonjour? 1138 01:15:43,636 --> 01:15:47,146 Écoute, tu sais comment faire Chapa-guri, n'est-ce pas ? 1139 01:15:47,681 --> 01:15:48,915 Chapa-guri ? 1140 01:15:49,016 --> 01:15:52,693 Chapa-guri est le préféré de Da-song. 1141 01:15:52,853 --> 01:15:56,548 Si vous faites bouillir l'eau immédiatement, le timing sera parfait. 1142 01:15:56,649 --> 01:15:59,384 Il y a du surlonge coréen premium au réfrigérateur, ajoutez-le aussi. 1143 01:15:59,485 --> 01:16:01,010 Alors, le camp... ? 1144 01:16:01,111 --> 01:16:04,830 Mon Dieu, quel désastre ! 1145 01:16:05,366 --> 01:16:10,628 La rivière voisine a débordé et a provoqué un chaos de campeurs qui faisaient leurs valises. 1146 01:16:10,746 --> 01:16:13,773 Da-song pleurait et jetait une crise de colère, refusant de rentrer à la maison ! 1147 01:16:13,874 --> 01:16:18,010 Bref, Chapa-guri à servir immédiatement à notre arrivée, d'accord ? 1148 01:16:18,128 --> 01:16:20,613 Alors, tu es presque là ? 1149 01:16:20,714 --> 01:16:23,266 8 minutes, selon le GPS. 1150 01:16:23,659 --> 01:16:24,659 Arrivée dans 8 minutes... 1151 01:16:24,760 --> 01:16:28,479 Raccrochez le téléphone et mettez l'eau. 1152 01:16:32,518 --> 01:16:34,235 Qu'est-ce que c'est que Chapa-guri ? 1153 01:16:43,279 --> 01:16:45,079 Lève-toi, vite ! 1154 01:16:46,865 --> 01:16:47,965 Se déplacer! 1155 01:16:58,516 --> 01:17:01,163 Père! Je ne peux pas faire ça ! 1156 01:17:12,433 --> 01:17:14,317 Pourquoi fais-tu ça ? 1157 01:17:15,436 --> 01:17:17,278 Père! 1158 01:17:20,316 --> 01:17:23,534 Montez vite ! Rapidement! 1159 01:17:31,076 --> 01:17:32,176 Hé, ça ! 1160 01:17:51,513 --> 01:17:52,705 Vous êtes à la maison ! 1161 01:17:52,806 --> 01:17:56,150 Da-song, regarde ! Mangeons du Chapa-guri ! 1162 01:17:58,312 --> 01:17:59,820 Da-chanson ! 1163 01:18:02,441 --> 01:18:04,450 Da-chanson ! 1164 01:18:10,991 --> 01:18:12,375 Madame! 1165 01:18:30,969 --> 01:18:32,829 Peut-être que tu devras mange le Chapa-guri. 1166 01:18:32,930 --> 01:18:33,705 Tu es sûr ? 1167 01:18:33,806 --> 01:18:36,874 Non, attends. je peux le donner à Le père de Das-song. 1168 01:18:36,975 --> 01:18:39,068 Il y a une prime Surlonge coréenne ici. 1169 01:18:41,605 --> 01:18:45,366 La viande est cuite jusqu'au centre, n'est-ce pas ? Moyennement bien cuit. 1170 01:19:10,426 --> 01:19:16,331 ! De retour après une journée de travail. ! ! Je vous aime tellement, M. Park ! Je 1171 01:19:16,432 --> 01:19:22,945 ! De retour du bureau, je Je M. Park n'est plus en service maintenant. Je 1172 01:19:24,606 --> 01:19:28,885 ! De retour après une journée de travail, ! ! Je vous aime tellement, M. Park ! Je 1173 01:19:28,986 --> 01:19:31,078 - Qu'est-ce que c'est ? - Silence! 1174 01:19:42,624 --> 01:19:45,026 Chérie, tu en veux Chapa-guri ? 1175 01:19:45,127 --> 01:19:46,152 Da-song n'en veut pas ? 1176 01:19:46,253 --> 01:19:46,903 Non. 1177 01:19:47,004 --> 01:19:48,929 Non, je suis fatigué. Je vais me coucher. 1178 01:19:49,465 --> 01:19:52,224 Pourquoi tu me regardes comme ça ? C'est embarrassant. 1179 01:19:53,260 --> 01:19:56,746 M. Parc. Aujourd'hui, vous nourris-moi à nouveau et loge-moi. 1180 01:19:56,847 --> 01:19:58,355 Respect! 1181 01:20:00,392 --> 01:20:02,067 Tu fais ça tous les jours ? 1182 01:20:02,603 --> 01:20:08,073 Bien sûr, j'envoie même l'intégralité des phrases pour le remercier. 1183 01:20:08,609 --> 01:20:10,718 Quelqu'un de votre âge devrait le savoir. 1184 01:20:10,819 --> 01:20:11,677 Quoi? 1185 01:20:11,778 --> 01:20:13,579 Code Morse. 1186 01:20:14,156 --> 01:20:18,167 Ce capteur est en panne. 1187 01:20:26,335 --> 01:20:29,862 Da-song devrait le savoir, puisqu'il est scout. 1188 01:20:29,963 --> 01:20:31,656 Ça a l'air ridicule, n'est-ce pas ? 1189 01:20:31,757 --> 01:20:35,243 Pourquoi faire autant d'histoires essayer de plaire à un enfant. 1190 01:20:35,344 --> 01:20:37,328 Ce n'est même pas une sorte de prince. 1191 01:20:37,429 --> 01:20:40,189 C'est le plus jeune. C'est compréhensible. 1192 01:20:41,225 --> 01:20:42,733 S'il vous plaît, comprenez. 1193 01:20:43,268 --> 01:20:47,029 Da-song est un peu... dirons-nous, malade ? 1194 01:20:47,272 --> 01:20:50,324 Il reçoit un traitement pour traumatisme, art-thérapie, etc. 1195 01:20:51,235 --> 01:20:53,261 Il y a eu un incident. 1196 01:20:53,362 --> 01:20:54,745 Quel genre de... ? 1197 01:20:55,030 --> 01:20:58,958 Vous croyez aux démons, n'est-ce pas ? 1198 01:21:00,077 --> 01:21:04,004 Quand il était en 1ère année, Da-song a vu un démon dans la maison. 1199 01:21:10,546 --> 01:21:12,947 En 1ère année, le jour où nous avons eu sa fête d'anniversaire à la maison. 1200 01:21:13,048 --> 01:21:15,491 Tard dans la nuit, quand tout le monde dormait 1201 01:21:15,592 --> 01:21:20,163 Da-song se glissa jusqu'à la cuisine et j'ai sorti les restes de gâteau. 1202 01:21:20,264 --> 01:21:23,332 La chantilly fraîche sur ce gâteau, c'était incroyable. 1203 01:21:23,433 --> 01:21:26,360 Allongé dans son lit, il ne pouvait pas le gâteau lui est sorti de la tête. 1204 01:21:26,895 --> 01:21:32,283 Donc, Da-song était assis là manger son gâteau quand... 1205 01:21:41,827 --> 01:21:44,795 Il a crié : "Kyaaaa ! !" et j'ai couru en bas. 1206 01:21:45,330 --> 01:21:47,298 Et il était tout... 1207 01:21:47,833 --> 01:21:53,178 ses yeux se révulsèrent, tremblant convulsion, écume à la bouche. 1208 01:21:55,215 --> 01:21:57,450 Avez-vous déjà vu votre votre propre enfant a-t-il eu une crise ? 1209 01:21:57,551 --> 01:21:58,284 Non. 1210 01:21:58,385 --> 01:22:03,664 Si vous ne pouvez pas le traiter à l'intérieur 15 minutes, c'est fini. 1211 01:22:03,765 --> 01:22:08,944 C'est le temps maximum dont vous disposez pour atteindre les urgences. 15 minutes. 1212 01:22:10,480 --> 01:22:14,717 Tu peux vraiment vivre comme ça ? Dans un endroit comme celui-ci ? 1213 01:22:14,818 --> 01:22:18,012 Il y a beaucoup plus de monde qui vivent sous terre. 1214 01:22:18,113 --> 01:22:20,014 Il y a encore plus si l'on compte les demi sous-sols. 1215 01:22:20,115 --> 01:22:24,710 Qu'allez-vous faire ensuite ? Vous n'avez même pas de plan, n'est-ce pas ? 1216 01:22:24,870 --> 01:22:28,505 Je me sens juste à l'aise ici. Juste ainsi. 1217 01:22:29,583 --> 01:22:32,801 J'ai l'impression d'être né ici. 1218 01:22:33,462 --> 01:22:36,739 Peut-être que j'ai célébré mon mariage ici aussi. 1219 01:22:36,840 --> 01:22:40,267 Quant à la retraite nationale, cela ne s'applique pas à moi. 1220 01:22:41,386 --> 01:22:45,022 Tu vis ta vieillesse sur rien d'autre que l'affection. 1221 01:22:46,558 --> 01:22:51,946 Alors s'il te plaît, laisse-moi continuer à vivre ici. 1222 01:22:53,482 --> 01:22:55,199 Quoi qu'il en soit... 1223 01:22:55,734 --> 01:23:00,788 Mon mari était en voyage d'affaires, j'ai donc dû faire face au chaos total. 1224 01:23:01,406 --> 01:23:05,726 Depuis, nous avons toujours sorti pour ses anniversaires. 1225 01:23:05,827 --> 01:23:08,854 L'année dernière, chez ma mère. Cette année, le séjour en camping. 1226 01:23:08,955 --> 01:23:13,818 Le père de Da-song dit tous les enfants grandissent comme ça. 1227 01:23:13,919 --> 01:23:18,764 Il a dit que, vivant dans une maison autrefois possédée par un le démon est bon pour les affaires et la prospérité. 1228 01:23:19,925 --> 01:23:24,937 En fait, l'entreprise a été très bien ces dernières années. 1229 01:23:51,498 --> 01:23:53,549 Oh, mec... 1230 01:24:20,110 --> 01:24:23,037 Restez ici pour l'instant. 1231 01:24:33,623 --> 01:24:35,674 Zoonie, qu'est-ce qui ne va pas ? 1232 01:24:37,711 --> 01:24:39,219 Quelque chose là-dessous ? 1233 01:24:40,797 --> 01:24:42,556 Qu'est-ce que c'est? 1234 01:24:43,592 --> 01:24:44,808 Bon sang! 1235 01:24:46,344 --> 01:24:47,370 - Maman ! - Ouais? 1236 01:24:47,471 --> 01:24:49,872 - Comment as-tu pu ? - Quoi? 1237 01:24:49,973 --> 01:24:54,093 J'aime aussi Chapa-guri ! Comment as-tu pu ne pas me le demander, ne serait-ce qu'une seule fois ? 1238 01:24:54,194 --> 01:24:54,919 Bien... 1239 01:24:55,020 --> 01:24:59,090 Da-song n'en voulait pas, alors tu as demandé à papa, puis tu l'as mangé toi-même. 1240 01:24:59,191 --> 01:25:00,007 Je veux demander à Ajumma en faire d'autres ? 1241 01:25:00,108 --> 01:25:02,009 Non, ce n'est pas le sujet ! 1242 01:25:02,110 --> 01:25:05,805 - Pourquoi tu t'inquiètes pour les nouilles ramen ! - Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? 1243 01:25:05,906 --> 01:25:09,416 Oh, arrête ça ! Va te coucher, vite. Va te mettre en pyjama. 1244 01:25:12,996 --> 01:25:14,588 Par ici! 1245 01:25:15,844 --> 01:25:16,683 Chut ! 1246 01:25:17,083 --> 01:25:20,344 Ki-jung est là-dessous ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 1247 01:25:23,507 --> 01:25:25,825 Un deux trois! Un deux trois! 1248 01:25:25,926 --> 01:25:27,368 Da-song, qu'est-ce que tu fais ? 1249 01:25:27,469 --> 01:25:30,187 Da-chanson ! 1250 01:25:30,722 --> 01:25:33,190 Il est fou ! Fou! Parapluie, s'il vous plaît. 1251 01:25:33,350 --> 01:25:34,858 Hé, Park Da-song ! 1252 01:25:36,394 --> 01:25:41,173 Fils d'arme... Qu'est-ce qu'il fait ? 1253 01:25:41,274 --> 01:25:45,052 Da-song, c'est l'heure d'aller au lit ! Savez-vous quelle heure il est ? 1254 01:25:45,153 --> 01:25:46,253 Ici. 1255 01:25:47,197 --> 01:25:48,497 Chéri, prends ça. 1256 01:25:52,077 --> 01:25:58,757 Après qui prends-tu pour être si têtu ? Regardez cette pluie ! 1257 01:26:04,297 --> 01:26:07,141 [ Vidéo de Da-song sous la pluie... ] 1258 01:26:10,720 --> 01:26:15,149 Canal 3 pour les urgences ! Gardez-le allumé. 1259 01:26:15,725 --> 01:26:18,919 Donnez-le-moi. Je ne peux pas le croire. 1260 01:26:19,020 --> 01:26:21,655 Laissez-le tranquille. Il viendra quand il sera fatigué. 1261 01:26:22,190 --> 01:26:24,850 [ Da-hye : J'aurais aimé que tu sois là. ] [ Kevin : Mais je suis avec toi. ] 1262 01:26:24,951 --> 01:26:25,926 Hé, Da-hye ! 1263 01:26:26,027 --> 01:26:28,620 Pourquoi es-tu sur ton téléphone tellement ? Aller au lit. 1264 01:26:29,155 --> 01:26:31,599 Va dans ta chambre et dors. Nous nous occuperons des choses ici. 1265 01:26:31,700 --> 01:26:34,727 C'est le salon, tu copie ? 1266 01:26:34,828 --> 01:26:35,936 Copie, terminé. 1267 01:26:36,037 --> 01:26:40,232 Papa est là pour les urgences, finies. 1268 01:26:40,333 --> 01:26:43,093 J'ai compris, c'est fini. 1269 01:26:44,129 --> 01:26:46,071 Je suppose que cette tente ne va pas fuir ? 1270 01:26:46,172 --> 01:26:49,492 C'est fabriqué aux États-Unis. Tout ira bien. 1271 01:26:49,593 --> 01:26:52,620 - On devrait dormir ici sur le canapé ? - Quoi? 1272 01:26:52,721 --> 01:26:54,914 Nous avons une ligne de vue directe vers la tente. 1273 01:26:55,015 --> 01:26:56,874 Bonne idée. Je me sentirai beaucoup mieux. 1274 01:26:56,975 --> 01:26:57,708 Droite? 1275 01:26:57,809 --> 01:26:59,818 dormons pendant que veiller sur Da-song. 1276 01:27:01,855 --> 01:27:03,280 Ce fils d'arme. 1277 01:27:12,824 --> 01:27:14,041 Attends une minute! 1278 01:27:16,620 --> 01:27:18,604 Cette puanteur arrive de quelque part. 1279 01:27:18,705 --> 01:27:20,130 Quelle puanteur ? 1280 01:27:20,665 --> 01:27:22,007 L'odeur du chauffeur Kim. 1281 01:27:22,542 --> 01:27:23,926 - Le chauffeur Kim ? - Ouais. 1282 01:27:24,544 --> 01:27:25,903 Pas sûr. 1283 01:27:26,004 --> 01:27:29,181 Vraiment? Vous devez déjà le savoir. 1284 01:27:29,716 --> 01:27:33,285 Cette puanteur qui se répand dans la voiture. ...comment le décrire ? 1285 01:27:33,386 --> 01:27:35,746 - L'odeur d'un vieil homme ? - Non non, ce n'est pas ça. 1286 01:27:35,847 --> 01:27:38,106 Alors, qu'est-ce que c'est ? 1287 01:27:38,642 --> 01:27:40,525 Comme du vieux radis séché ? 1288 01:27:41,144 --> 01:27:42,361 Non. 1289 01:27:42,479 --> 01:27:44,713 Tu connais cette odeur quand tu fais bouillir un chiffon ? 1290 01:27:44,814 --> 01:27:46,198 Ça sent comme ça. 1291 01:27:48,735 --> 01:27:55,099 Quoi qu'il en soit, même s'il semble toujours comme s'il était sur le point de franchir la ligne 1292 01:27:55,200 --> 01:27:58,435 il ne le traverse jamais réellement. C'est bien. 1293 01:27:58,536 --> 01:28:00,170 - Je lui en dois le mérite. - Ouais. 1294 01:28:01,289 --> 01:28:04,049 Mais ça pue, qui dépasse les limites. 1295 01:28:04,584 --> 01:28:06,802 Il fonctionne à travers vers la banquette arrière. 1296 01:28:06,920 --> 01:28:08,696 De quelle odeur s'agit-il ? 1297 01:28:08,797 --> 01:28:10,013 Je ne sais pas. 1298 01:28:11,049 --> 01:28:13,433 C'est difficile à décrire avec des mots. 1299 01:28:14,469 --> 01:28:17,913 Mais toi parfois sentez-le dans le métro. 1300 01:28:18,014 --> 01:28:21,441 Cela faisait une éternité que je n'avais pas pris le métro. 1301 01:28:21,977 --> 01:28:24,920 Les gens qui prennent le métro avoir cette odeur unique. 1302 01:28:25,021 --> 01:28:26,446 Ouais. 1303 01:28:42,580 --> 01:28:45,632 N'est-ce pas comme la banquette arrière de ma voiture ? 1304 01:28:46,292 --> 01:28:49,761 Et si Da-song revenait ? 1305 01:28:50,296 --> 01:28:51,930 Ne t'inquiète pas! 1306 01:28:52,465 --> 01:28:55,142 Je peux juste retirer ma main. 1307 01:29:00,682 --> 01:29:02,316 Nous ne devrions pas... 1308 01:29:08,857 --> 01:29:10,240 Dans le sens des aiguilles d'une montre. 1309 01:29:10,775 --> 01:29:11,875 Droite. 1310 01:29:15,238 --> 01:29:18,540 Vous savez où. 1311 01:29:35,091 --> 01:29:38,602 Tu as toujours ces culottes bon marché ? 1312 01:29:38,782 --> 01:29:39,882 Hein? 1313 01:29:40,138 --> 01:29:42,898 Celle que la garce de Yoon a laissée derrière elle. 1314 01:29:44,017 --> 01:29:47,110 Si tu les portes, putain, ça va m'exciter. 1315 01:29:47,645 --> 01:29:48,987 Vraiment? 1316 01:29:49,522 --> 01:29:52,532 Alors donne-moi de la drogue. 1317 01:29:53,109 --> 01:29:56,703 Donne-moi de la drogue ! 1318 01:29:57,781 --> 01:29:59,247 Prends plutôt ceci. 1319 01:30:11,294 --> 01:30:12,427 Vous l'aimez? 1320 01:30:33,566 --> 01:30:35,951 [ Maman : Ils se sont évanouis de froid. ] [ Sortez faufilez-vous maintenant. ] 1321 01:31:10,019 --> 01:31:12,446 Urgence! Urgence, finie ! 1322 01:31:14,983 --> 01:31:16,366 - Urgence! - Quoi? 1323 01:31:17,385 --> 01:31:18,385 Qu'est-ce que c'est? Sur. 1324 01:31:18,486 --> 01:31:20,054 Da-song, qu'est-ce qui ne va pas ? 1325 01:31:20,155 --> 01:31:22,622 Je n'arrive pas à dormir, c'est fini. 1326 01:31:22,740 --> 01:31:26,643 Alors arrête ça et entre, d'accord ? 1327 01:31:26,744 --> 01:31:29,396 Va dormir dans ton lit moelleux, c'est fini. 1328 01:31:29,497 --> 01:31:30,814 Droite! 1329 01:31:30,915 --> 01:31:33,258 Je ne veux pas, fini. 1330 01:31:33,793 --> 01:31:35,218 Salut, Park Da-song. 1331 01:31:40,383 --> 01:31:42,726 Allons dormir... 1332 01:33:17,480 --> 01:33:21,241 Que s'est-il passé là-bas ? 1333 01:33:22,277 --> 01:33:23,377 Quoi? 1334 01:33:25,697 --> 01:33:27,747 Les gens au sous-sol. 1335 01:33:30,410 --> 01:33:34,838 Eh bien, je les ai attachés très fort. 1336 01:33:35,290 --> 01:33:37,299 Qu'est-ce que tu vas faire? 1337 01:33:38,418 --> 01:33:39,593 Hein? 1338 01:33:42,130 --> 01:33:45,307 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? Quel est ton plan ? 1339 01:33:45,925 --> 01:33:49,019 Je me demandais... 1340 01:33:49,762 --> 01:33:53,148 Ce que Min-hyuk ferait dans une situation comme celle-ci. 1341 01:33:54,684 --> 01:33:57,027 Min-hyuk oppa ne le serait jamais dans une situation comme celle-ci ! 1342 01:33:59,063 --> 01:34:04,743 Ecoutez les enfants, nous nous en sommes sortis de là en toute sécurité, non ? 1343 01:34:05,820 --> 01:34:11,183 Et à part nous, personne ne le sait que s'est-il passé là-bas, n'est-ce pas ? 1344 01:34:11,284 --> 01:34:14,210 Donc rien ne s’est passé. Comprendre? 1345 01:34:15,288 --> 01:34:19,883 Mes pensées sont... parce que j'ai un plan 1346 01:34:20,418 --> 01:34:24,137 Je veux que vous deux juste oublie tout ça, d'accord ? 1347 01:34:24,672 --> 01:34:26,222 Rentrons à la maison. 1348 01:34:27,258 --> 01:34:29,309 Allons nous laver, d'accord ? 1349 01:34:47,945 --> 01:34:50,455 Que fais-tu là ? Dépêchez-vous ! 1350 01:35:04,003 --> 01:35:06,262 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 1351 01:35:08,383 --> 01:35:11,118 Restez sur place ! C'est de l'eau de merde dans les égouts. 1352 01:35:11,219 --> 01:35:13,645 Notre fenêtre est restée ouverte ? 1353 01:35:18,184 --> 01:35:21,111 Grand frère ! Aide-moi avec ça ! 1354 01:35:29,320 --> 01:35:30,745 Hé, Ki-woo ! 1355 01:35:33,282 --> 01:35:36,251 Hé, Ki-woo, ferme la fenêtre ! La fenêtre ! 1356 01:35:37,286 --> 01:35:39,462 Avez-vous été électrocuté ? 1357 01:35:46,087 --> 01:35:47,804 Tellement étourdi. 1358 01:35:51,384 --> 01:35:55,437 Restez immobile. Restez tranquille. 1359 01:36:00,977 --> 01:36:02,777 Merde, j'ai le vertige. 1360 01:36:06,816 --> 01:36:09,367 Ki-jung, fais attention ! 1361 01:36:10,903 --> 01:36:12,454 Ne touchez à rien ! 1362 01:36:25,001 --> 01:36:30,655 Chéri, je dois avoir une commotion cérébrale. 1363 01:36:30,756 --> 01:36:33,600 Je ne peux pas te voir. 1364 01:36:54,697 --> 01:36:59,459 Chérie, sœur Chung-sook est 1365 01:36:59,994 --> 01:37:04,810 vraiment une personne sympa. 1366 01:37:05,917 --> 01:37:09,738 Mais elle m'a poussé avec son pied. 1367 01:37:11,881 --> 01:37:13,932 Répétez après moi. 1368 01:37:14,467 --> 01:37:17,185 Chung-sook. 1369 01:37:18,721 --> 01:37:22,148 Chung-sook. 1370 01:37:31,067 --> 01:37:33,368 Ki-woo ! 1371 01:37:34,153 --> 01:37:35,762 Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1372 01:37:35,863 --> 01:37:36,963 Hein? 1373 01:37:51,963 --> 01:37:56,099 A.E.L.P.M... 1374 01:39:01,407 --> 01:39:02,624 Père ? 1375 01:39:03,284 --> 01:39:04,584 Hein? 1376 01:39:05,620 --> 01:39:09,339 Quel est ce plan de tout à l’heure ? 1377 01:39:10,916 --> 01:39:12,926 De quoi parles-tu? 1378 01:39:13,961 --> 01:39:16,679 Plus tôt, vous avez dit que vous aviez un plan. 1379 01:39:17,214 --> 01:39:19,182 Qu'est-ce que tu vas faire? Là... 1380 01:39:19,759 --> 01:39:21,017 au sous-sol. 1381 01:39:22,053 --> 01:39:27,774 Ki-woo, tu sais quel genre de plan n'échoue jamais ? 1382 01:39:29,352 --> 01:39:31,878 Un « non-plan ». Un non-plan. 1383 01:39:31,979 --> 01:39:33,655 "Aucun plan." 1384 01:39:34,190 --> 01:39:35,740 Tu sais pourquoi ? 1385 01:39:37,777 --> 01:39:44,457 Si vous faites un plan, la vie ne se passe jamais ainsi. 1386 01:39:44,992 --> 01:39:46,501 Regardez par ici. 1387 01:39:47,036 --> 01:39:52,674 Vous pensez que tous ces gens ont planifié en masse, "Passons la nuit dans une salle de sport" ? 1388 01:39:53,209 --> 01:39:55,176 Mais regardez maintenant. 1389 01:39:55,336 --> 01:39:59,347 Tout le monde dort sur le étage de gym, nous inclus. 1390 01:40:00,883 --> 01:40:04,310 C'est pourquoi les gens je ne devrais pas avoir de projets. 1391 01:40:06,347 --> 01:40:10,125 Sans plan, rien ne peut aller mal. 1392 01:40:10,226 --> 01:40:17,115 Si tu démarres sans plan, même si quelque chose devient incontrôlable, ce n'est pas grave. 1393 01:40:18,150 --> 01:40:21,119 Que tu tues quelqu'un ou trahir votre pays. 1394 01:40:22,655 --> 01:40:26,290 Rien de tout cela n’a d’importance. J'ai compris? 1395 01:40:27,952 --> 01:40:29,419 Père. 1396 01:40:31,455 --> 01:40:33,047 Je suis désolé. 1397 01:40:33,666 --> 01:40:35,508 Pour quoi, mon fils ? 1398 01:40:38,546 --> 01:40:40,179 Tout. 1399 01:40:40,840 --> 01:40:42,640 Tout cela. 1400 01:40:44,677 --> 01:40:46,978 J'en prendrai la responsabilité. 1401 01:40:47,513 --> 01:40:49,731 De quoi parles-tu? 1402 01:40:51,767 --> 01:40:54,360 Pourquoi embrasses-tu ce rocher comme ça ? 1403 01:40:54,979 --> 01:40:56,696 Ce? 1404 01:41:02,236 --> 01:41:05,371 Cela continue de s'accrocher à moi. 1405 01:41:07,408 --> 01:41:11,794 Tu ferais mieux de dormir un peu. 1406 01:41:14,832 --> 01:41:16,424 Vraiment! 1407 01:41:17,960 --> 01:41:20,553 Il continue de me suivre. 1408 01:41:33,601 --> 01:41:35,460 Professeur Jessica ? Désolé d'appeler un dimanche matin. 1409 01:41:35,561 --> 01:41:37,921 Êtes-vous libre pour déjeuner aujourd'hui ? 1410 01:41:38,022 --> 01:41:41,783 Nous avons un impromptu anniversaire pour Da-song. 1411 01:41:43,360 --> 01:41:45,095 Vous organisez une fête d'anniversaire ? 1412 01:41:45,196 --> 01:41:48,623 Si tu viens aussi, Da-song sera tellement heureux. 1413 01:41:48,824 --> 01:41:52,960 Et manger autant de pâtes, de gratins, et steak de saumon à votre guise. 1414 01:41:53,078 --> 01:41:55,188 Les gens seront là vers 13h alors sois là d'ici là. 1415 01:41:55,289 --> 01:41:58,400 Et je compterai aujourd'hui comme l'une de vos séances. 1416 01:41:58,501 --> 01:42:01,052 Vous savez ce que je veux dire? À plus tard! 1417 01:42:02,296 --> 01:42:03,738 - Maman. - Ouais? 1418 01:42:03,839 --> 01:42:07,492 Pour un anniversaire improvisé devrions-nous aussi inviter le professeur Kevin ? 1419 01:42:07,593 --> 01:42:10,370 Excellente idée ! Pourquoi pas? Allez-vous le contacter ? 1420 01:42:10,471 --> 01:42:14,374 Dormez encore un peu ! Vous devez vous reposer. Tu as eu une journée difficile hier. 1421 01:42:14,475 --> 01:42:18,628 Si tu fais une fête, tu n'auras pas besoin de faire le tour ? 1422 01:42:18,729 --> 01:42:23,116 C'est vrai, le caviste, supermarché, boulangerie, fleuriste... 1423 01:42:23,943 --> 01:42:26,577 J'ai déjà dit au chauffeur Kim de se dépêcher. 1424 01:42:26,695 --> 01:42:28,388 Je vais lui payer des heures supplémentaires. 1425 01:42:28,489 --> 01:42:29,589 Parfait! 1426 01:42:40,125 --> 01:42:43,803 Tout le monde, calmez-vous, calmez-vous ! 1427 01:42:44,046 --> 01:42:49,725 [ Da-hye : Nous organisons une fête. ] [ Maman m'a dit de t'inviter ! ] 1428 01:42:51,679 --> 01:42:54,998 Au sous-sol... 1429 01:42:55,099 --> 01:42:57,375 nous avons environ 10 tables extérieures. 1430 01:42:57,476 --> 01:43:01,362 Retirez-les tous d'abord, puis arrangez-les... 1431 01:43:02,022 --> 01:43:05,241 Non, viens à la fenêtre. Je dois te montrer. 1432 01:43:06,944 --> 01:43:08,720 Avec la tente de Da-song au milieu 1433 01:43:08,821 --> 01:43:12,356 Disposez les tables vers l'extérieur dans une courbe... 1434 01:43:12,457 --> 01:43:14,601 Une formation en ailes de grue ! 1435 01:43:14,702 --> 01:43:17,987 Comme l'amiral Yi l'utilisait. Tu te souviens Bataille de l'île Hansan ? 1436 01:43:18,088 --> 01:43:20,648 Considérez la tente comme le Navire de guerre japonais. 1437 01:43:20,749 --> 01:43:26,029 Et nos tables dans la formation en aile de grue de façon semi-circulaire. 1438 01:43:26,130 --> 01:43:30,325 Alors près de la tente se trouvera le barbecue, bois de chauffage et autres 1439 01:43:30,426 --> 01:43:32,627 le tout bien agencé. 1440 01:43:32,728 --> 01:43:36,589 Ce sera génial ! Amenez aussi votre mari ! 1441 01:43:36,690 --> 01:43:37,415 Ouais! 1442 01:43:37,516 --> 01:43:41,485 Et certainement pas de cadeaux, viens! 1443 01:43:42,354 --> 01:43:44,047 Code vestimentaire ? 1444 01:43:44,148 --> 01:43:47,783 C'est juste un impromptu. Vous pouvez porter un pantalon de survêtement si vous le souhaitez ! 1445 01:43:48,819 --> 01:43:54,582 Et absolument aucun cadeau Venez simplement profiter de la nourriture. 1446 01:43:55,618 --> 01:43:57,727 Tu sais déjà mes compétences culinaires. 1447 01:43:57,828 --> 01:44:02,965 Droite! Droite! Nous boirons du vin en plein jour. 1448 01:44:04,543 --> 01:44:08,054 Si tu chantais une chanson, ce serait génial ! Vous connaissez celui-là... 1449 01:44:24,104 --> 01:44:26,906 Ajumma, chut ! Il dort encore ! 1450 01:44:27,441 --> 01:44:30,510 Aujourd'hui, le ciel est si bleu, et pas de pollution par la poussière jaune ! 1451 01:44:30,611 --> 01:44:32,787 Merci à toute la pluie d'hier. 1452 01:44:33,822 --> 01:44:35,056 Droite. 1453 01:44:35,157 --> 01:44:39,252 Alors nous avons échangé le camping pour une garden-party. Accord! 1454 01:44:40,287 --> 01:44:42,088 C'est du citron dans la limonade. 1455 01:44:45,209 --> 01:44:50,263 Bien, qu'aurions-nous fait sinon pour la pluie ! 1456 01:44:51,799 --> 01:44:56,310 Et certainement pas de cadeaux. Je suis sérieux! 1457 01:44:56,845 --> 01:45:00,731 C'est vrai, tu as la Mini Cooper alors, nous allons simplement le glisser dans notre garage. 1458 01:45:01,000 --> 01:45:02,000 Allez-y ! 1459 01:45:02,101 --> 01:45:07,013 Remettez-le bien en place. Ne bloquez pas la Benz. 1460 01:45:07,114 --> 01:45:10,214 Vous êtes là ! Ça fait si longtemps ! 1461 01:45:13,237 --> 01:45:15,579 Je t'avais dit pas de cadeaux ! 1462 01:45:33,632 --> 01:45:35,766 Oppa, tu pensais d'autre chose. 1463 01:45:35,926 --> 01:45:37,310 Quoi? 1464 01:45:38,345 --> 01:45:41,522 Pendant que nous nous embrassions, tu étais penser à autre chose. 1465 01:45:43,642 --> 01:45:44,900 Non. 1466 01:45:45,936 --> 01:45:49,572 Que veux-tu dire, non ? Vous le faites toujours. 1467 01:45:52,109 --> 01:45:53,367 Ouah. 1468 01:45:54,987 --> 01:45:57,705 Tout le monde est superbe, non ? 1469 01:45:59,116 --> 01:46:02,877 Même pour un impromptu, ils ont tous l'air trop cool 1470 01:46:03,746 --> 01:46:06,130 et tellement naturel. 1471 01:46:08,167 --> 01:46:09,425 Da-hye. 1472 01:46:12,004 --> 01:46:13,637 Est-ce que je m'intègre bien ? 1473 01:46:15,015 --> 01:46:16,741 Quoi? 1474 01:46:17,676 --> 01:46:20,686 Est-ce que je m'intègre bien ici ? 1475 01:46:30,606 --> 01:46:32,823 Pourquoi? Où vas-tu? 1476 01:46:33,358 --> 01:46:34,575 Je dois descendre. 1477 01:46:35,110 --> 01:46:37,119 Passez du temps avec moi. 1478 01:46:38,113 --> 01:46:40,039 Je dois aller en dessous. 1479 01:46:40,449 --> 01:46:45,461 Avec tous ces gens ennuyeux ? Tu ne peux pas juste passer du temps avec moi ? 1480 01:46:46,455 --> 01:46:50,733 Pas à ces gens-là. En bas plus bas. 1481 01:46:50,834 --> 01:46:53,761 Wow, qu'est-ce que c'est ? 1482 01:46:56,799 --> 01:47:00,684 Vraiment, je ne peux pas croire nous faisons cela à notre âge. 1483 01:47:01,220 --> 01:47:03,187 C'est embarrassant. 1484 01:47:04,223 --> 01:47:05,665 Je suis vraiment désolé, chauffeur Kim. 1485 01:47:05,766 --> 01:47:08,960 C'est sur l'insistance de ma femme. Je ne peux rien y faire. 1486 01:47:09,061 --> 01:47:10,628 Mais le concept est simple. 1487 01:47:10,729 --> 01:47:16,050 Le professeur Jessica réalisera le gâteau d'anniversaire dans une petite parade. 1488 01:47:16,151 --> 01:47:20,138 Ensuite, nous sautons et attaque le professeur Jessica 1489 01:47:20,239 --> 01:47:22,473 balancer nos tomahawks indiens ! 1490 01:47:22,574 --> 01:47:23,349 Ah, c'est vrai. 1491 01:47:23,450 --> 01:47:28,879 A ce moment-là, Da-song le bon indien sauterons et nous nous battrons. 1492 01:47:29,039 --> 01:47:33,609 En fin de compte, il sauvera la déesse du gâteau Jessica, et ils applaudiront tous chaleureusement. 1493 01:47:33,710 --> 01:47:35,302 Quelque chose comme ça. 1494 01:47:36,447 --> 01:47:37,447 C'est idiot, n'est-ce pas ? 1495 01:47:37,548 --> 01:47:42,368 Je suppose que ta femme aime événements et surprises. 1496 01:47:42,469 --> 01:47:44,562 Ouais, elle le fait. 1497 01:47:44,721 --> 01:47:47,690 Mais elle aime particulièrement cette fête. 1498 01:47:49,226 --> 01:47:52,194 Vous aussi, vous faites de votre mieux. 1499 01:47:53,230 --> 01:47:56,198 Eh bien, parce que tu l'aimes, après tout. 1500 01:48:01,738 --> 01:48:02,838 Chauffeur Kim. 1501 01:48:04,491 --> 01:48:07,126 Vous savez qu'aujourd'hui est votre journée de travail. 1502 01:48:12,291 --> 01:48:16,635 Considérez cela comme un extension de ton travail, d'accord ? 1503 01:48:27,931 --> 01:48:29,582 Êtes-vous allé là-bas? 1504 01:48:29,683 --> 01:48:33,419 - Non, pas encore. - Ne devrions-nous pas leur parler ? 1505 01:48:33,520 --> 01:48:35,338 D'une manière qui est bon pour tout le monde ? 1506 01:48:35,439 --> 01:48:36,380 Exactement! 1507 01:48:36,481 --> 01:48:39,258 Nous sommes tous devenus trop putains j'ai travaillé hier soir ! 1508 01:48:39,359 --> 01:48:43,287 Je sais! Et papa continuait à propos d'un plan... 1509 01:48:43,697 --> 01:48:46,140 - Non, j'y vais maintenant. - Attendez! 1510 01:48:46,241 --> 01:48:48,434 Apportez-leur ça. 1511 01:48:48,535 --> 01:48:50,144 - Ils doivent avoir faim. - Droite. 1512 01:48:50,245 --> 01:48:52,213 Laissez-les manger d'abord. 1513 01:48:54,124 --> 01:48:55,758 Venez la prochaine fois, c'est sûr ! 1514 01:48:56,793 --> 01:48:58,528 Voilà, Jessica. 1515 01:48:58,629 --> 01:49:00,988 - C'est trop bon ! - Oui, à tomber par terre ! 1516 01:49:01,089 --> 01:49:03,574 J'ai une faveur spéciale à demander. 1517 01:49:03,675 --> 01:49:04,850 De quel genre ? 1518 01:49:05,093 --> 01:49:07,161 C'est... comment le décrire ? 1519 01:49:07,262 --> 01:49:09,205 Le traumatisme de Da-song un gâteau de récupération ? 1520 01:49:09,306 --> 01:49:12,775 Il faut donc que ce soit vous qui fassiez cela. Le point culminant du jour ! 1521 01:50:35,726 --> 01:50:39,111 Excusez-moi... Est-ce que ça va ? 1522 01:50:44,151 --> 01:50:45,659 Excusez-moi... 1523 01:50:55,704 --> 01:50:57,004 Monsieur! Monsieur! 1524 01:52:44,020 --> 01:52:47,030 Oppa ? Oppa ? 1525 01:52:53,572 --> 01:52:56,307 Da-chanson ! Joyeux anniversaire! 1526 01:52:56,408 --> 01:52:57,875 Félicitations! 1527 01:53:05,128 --> 01:53:06,554 Oh, putain ! 1528 01:53:16,229 --> 01:53:18,329 Arrêt!! 1529 01:53:18,430 --> 01:53:20,539 Sœur Chung-sook ! 1530 01:53:20,640 --> 01:53:21,415 Ki-jung! 1531 01:53:21,516 --> 01:53:23,125 Sortez, Chung-sook ! 1532 01:53:23,226 --> 01:53:26,636 Arrêtez le saignement ! Appuyez sur la plaie ! 1533 01:53:31,098 --> 01:53:32,533 Da-chanson ! 1534 01:53:33,189 --> 01:53:34,408 Chéri! 1535 01:53:35,590 --> 01:53:37,315 Lâcher! Ne le fais pas ! 1536 01:53:48,666 --> 01:53:50,429 Ça fait mal ! 1537 01:53:54,927 --> 01:53:56,117 Les urgences ! 1538 01:53:56,218 --> 01:53:57,751 Sortez la voiture ! La voiture ! 1539 01:53:57,852 --> 01:53:59,395 Chauffeur Kim ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ?! 1540 01:53:59,496 --> 01:54:01,622 Si nous attendons l'ambulance, ce sera trop tard ! 1541 01:54:01,723 --> 01:54:04,133 Papa, papa ! Arrêtez d'appuyer dessus. 1542 01:54:04,234 --> 01:54:07,194 En appuyant dessus, vous obtenez faire encore plus mal. 1543 01:54:07,854 --> 01:54:09,004 Donne-moi la clé de la voiture ! La clé de la voiture ! 1544 01:54:09,105 --> 01:54:11,922 Jetez-les ! Jetez-moi juste la clé ! 1545 01:54:29,542 --> 01:54:31,118 Ça va ? 1546 01:54:31,219 --> 01:54:33,220 N'y touchez pas ! N'y touchez pas ! 1547 01:54:35,291 --> 01:54:37,808 Comment allez-vous, M. Park ? 1548 01:54:37,926 --> 01:54:38,993 Vous me connaissez? 1549 01:54:39,094 --> 01:54:40,769 Respect! 1550 01:56:07,432 --> 01:56:10,793 Un mois plus tard, quand j'ai ouvert les yeux, le premier visage que j'ai vu... 1551 01:56:10,894 --> 01:56:12,694 était celui d'un détective. 1552 01:56:12,854 --> 01:56:17,633 Vous avez droit à un avocat... 1553 01:56:17,734 --> 01:56:20,035 Il n'avait l'air de rien comme un détective. 1554 01:56:24,574 --> 01:56:26,267 Est-ce qu'il rit ? 1555 01:56:26,368 --> 01:56:28,043 Juste un instant. 1556 01:56:28,453 --> 01:56:33,298 Ensuite, le médecin qui a regardé rien de comparable à un médecin. 1557 01:56:34,334 --> 01:56:38,112 Cela arrive parfois immédiatement après une opération au cerveau. 1558 01:56:38,213 --> 01:56:40,430 Ils continuent de rire sans raison. 1559 01:56:41,091 --> 01:56:43,308 Pouvez-vous m'entendre? 1560 01:56:43,551 --> 01:56:45,435 Pouvez-vous m'entendre, maintenant ? 1561 01:56:45,553 --> 01:56:47,329 Alors, il faut recommencer ? 1562 01:56:47,430 --> 01:56:48,247 Faire quoi encore ? 1563 01:56:48,348 --> 01:56:49,898 Ce que je viens de faire. La Miranda. 1564 01:56:52,435 --> 01:56:56,255 Toi ! Euh... j'ai le droit ! Garder le silence ! 1565 01:56:56,356 --> 01:56:59,091 Tout ce que tu dis peut et sera être utilisé contre vous... n'est-ce pas ? ...et 1566 01:56:59,192 --> 01:57:01,576 Il n'arrête pas de rire, regarde ! 1567 01:57:04,614 --> 01:57:10,711 Même quand j'ai entendu combien Ki-jung a saigné ce jour-là 1568 01:57:12,872 --> 01:57:20,087 même quand j'ai entendu les mots "falsification de documents", « intrusion », « jeu déloyal, mais légitime défense » 1569 01:57:20,338 --> 01:57:24,725 ...et que nous avons eu la chance de nous en sortir avec juste une probation... 1570 01:57:27,762 --> 01:57:30,789 même quand j'y suis enfin arrivé voir le visage de Ki-jung... 1571 01:57:30,890 --> 01:57:33,900 Kim Ki-jung 20 novembre 1996 - 1er juillet 2018 1572 01:57:35,437 --> 01:57:37,738 J'ai continué à rire. 1573 01:57:47,407 --> 01:57:52,895 Mais quand j'ai regardé en arrière et j'ai regardé tous les reportages 1574 01:57:52,996 --> 01:57:54,188 Je n'ai pas beaucoup ri du tout. 1575 01:57:54,289 --> 01:57:58,359 [ Ce déchaînement soudain dans la cour arrière d'une maison de classe supérieure] 1576 01:57:58,460 --> 01:58:00,069 [ C'est un cas très inhabituel. ] 1577 01:58:00,170 --> 01:58:04,573 [ Depuis le sans-abri qui a déclenché le déchaînement, est mort sur les lieux] 1578 01:58:04,674 --> 01:58:10,037 [ La police a du mal même pour établir un motif clair. ] 1579 01:58:10,138 --> 01:58:14,625 [ Le suspect Kim et M. Park assassiné on dit qu'ils étaient en bons termes. ] 1580 01:58:14,726 --> 01:58:20,238 [ Pour l'instant l'enquête policière se concentre sur la localisation du conducteur, Kim. ] 1581 01:58:20,773 --> 01:58:24,510 [ Kim, après avoir franchi cette porte et descendre les escaliers] 1582 01:58:24,611 --> 01:58:28,121 [ Disparu dans les ruelles voisines. ] 1583 01:58:28,656 --> 01:58:33,794 [ La police a fouillé les caméras de vidéosurveillance de les maisons voisines, en vain. ] 1584 01:58:34,329 --> 01:58:37,464 [ Et ils n'ont pas encore trouvé tout témoin. ] 1585 01:58:37,999 --> 01:58:40,067 [ Compte tenu de la situation ] 1586 01:58:40,168 --> 01:58:45,430 [ Il n'est pas exagéré de dire cela, Kim a disparu dans les airs. ] 1587 01:58:46,549 --> 01:58:53,514 Maman et moi n'en avions aucune idée où était mon père. 1588 01:58:55,850 --> 01:59:01,530 Mais ces détectives qui essaient de nous suivre encore épuisés. 1589 01:59:05,568 --> 01:59:11,540 Finalement, quand les nouvelles se sont calmées, et les queues sont devenues moins fréquentes 1590 01:59:12,075 --> 01:59:15,502 J'ai commencé, de temps en temps, gravir cette montagne. 1591 01:59:17,539 --> 01:59:22,259 De là-haut, vous obtenez une bonne vue de la maison. 1592 01:59:25,004 --> 01:59:32,135 Ce jour-là, malgré le froid, J’ai ressenti le besoin de rester plus longtemps. 1593 01:59:45,483 --> 01:59:48,994 Tiret - tiret - point - point 1594 01:59:53,023 --> 01:59:56,491 point - point - point - tiret tiret - tiret - point... 1595 02:00:13,640 --> 02:00:15,024 [ FILS ] 1596 02:00:17,536 --> 02:00:18,878 Fils! 1597 02:00:20,852 --> 02:00:24,696 Vous pourrez peut-être lire cette lettre. 1598 02:00:28,234 --> 02:00:34,539 Tu étais un Boy Scout, donc juste au cas où, Je vous écris une lettre de cette façon. 1599 02:00:37,577 --> 02:00:40,545 As-tu récupéré, ok de vos blessures ? 1600 02:00:41,581 --> 02:00:45,884 Je suis sûr que ta mère l'est en bonne santé. 1601 02:00:49,922 --> 02:00:52,724 je vais bien ici-bas. 1602 02:00:53,760 --> 02:00:56,519 Mais je pleure souvent je pense à Ki-jung. 1603 02:00:59,557 --> 02:01:04,402 Même maintenant, que s'est-il passé ce jour semble surréaliste. 1604 02:01:05,647 --> 02:01:07,364 J'ai l'impression d'avoir tout rêvé. 1605 02:01:08,900 --> 02:01:10,867 Peut-être que non. 1606 02:01:11,903 --> 02:01:16,873 Ce jour-là, alors que je sortais en courant, J'ai soudain réalisé 1607 02:01:17,909 --> 02:01:19,668 où je devais aller. 1608 02:01:59,075 --> 02:02:02,060 Une maison où tel un crime macabre a eu lieu 1609 02:02:02,161 --> 02:02:05,422 n'est sûrement pas si facile à vendre. 1610 02:02:08,543 --> 02:02:10,944 Je suis vraiment désolé, M. Park. 1611 02:02:11,045 --> 02:02:17,600 Alors, j'ai eu du mal à tenir le coup maison vide jusqu'à l'arrivée des nouveaux propriétaires. 1612 02:02:20,138 --> 02:02:23,040 Pourtant, grâce au la maison est vide 1613 02:02:23,141 --> 02:02:28,003 Quel était son nom ? « Lune » et « Gwang ? » 1614 02:02:28,104 --> 02:02:32,407 J'ai pu donner à Lady Moon-gwang un envoi approprié et digne. 1615 02:02:33,526 --> 02:02:40,290 Je lui ai donné un enterrement au bord d'un arbre, ce qui, à ce que j'ai entendu dire, est très tendance ces jours-ci. Alors bon sang, j’ai fait de mon mieux. 1616 02:02:43,828 --> 02:02:47,464 Mais ces requins de l'immobilier ils sont certainement intelligents. 1617 02:02:52,003 --> 02:02:56,239 Ils ont trompé certaines personnes nouvellement arrivé en Corée et ne sachant rien 1618 02:02:56,340 --> 02:02:58,683 et a finalement réussi à vendez-leur la maison. 1619 02:02:59,802 --> 02:03:03,080 Avec les parents travaillant dans une entreprise étrangère et les enfants qui fréquentent une école étrangère, 1620 02:03:03,181 --> 02:03:05,774 la famille est généralement absente. 1621 02:03:05,892 --> 02:03:11,321 Mais cette foutue gouvernante reste collé ici 24 heures sur 24. 1622 02:03:11,481 --> 02:03:16,409 Chaque fois que je monte à la cuisine, J'ai mis ma vie en jeu. 1623 02:03:18,946 --> 02:03:23,291 Il s'avère que les Allemands ne mangent pas et ne buvez que des saucisses et de la bière. 1624 02:03:23,826 --> 02:03:25,877 Quel soulagement. 1625 02:03:28,456 --> 02:03:32,842 En passant le temps ici, tout commence à devenir flou. 1626 02:03:37,381 --> 02:03:41,559 Aujourd'hui, au moins, j'ai pu t'écrire une lettre. 1627 02:03:43,095 --> 02:03:46,998 Si j'envoie la lettre par ici tous les soirs 1628 02:03:47,099 --> 02:03:51,569 peut-être un jour tu le verras. 1629 02:03:57,610 --> 02:03:59,661 Tant pis pour le moment. 1630 02:04:13,209 --> 02:04:14,276 Ki-woo ? Est-ce que tu? 1631 02:04:14,377 --> 02:04:15,477 Oui. 1632 02:04:29,892 --> 02:04:34,904 Père, J'ai fait un plan aujourd'hui. 1633 02:04:36,440 --> 02:04:38,366 C'est un plan directeur. 1634 02:04:41,404 --> 02:04:43,079 Je vais gagner de l'argent. 1635 02:04:43,656 --> 02:04:45,456 ...des tonnes de choses. 1636 02:04:48,995 --> 02:04:53,506 Université, carrière, mariage, ils vont tous bien 1637 02:04:53,666 --> 02:04:55,692 mais je vais d'abord gagner de l'argent. 1638 02:04:55,793 --> 02:05:01,139 Vous verrez une fois entré, mais c'est très spacieux. 1639 02:05:01,674 --> 02:05:06,411 En fait, nous ne montrons pas ce genre de maison à n'importe qui. 1640 02:05:06,512 --> 02:05:11,024 Quand je gagne de l'argent, Je vais d'abord acheter cette maison. 1641 02:05:12,059 --> 02:05:16,321 Le jour de notre emménagement, Maman et moi serons dans le jardin. 1642 02:05:16,856 --> 02:05:19,282 Parce que le soleil c'est tellement sympa là-bas. 1643 02:05:20,443 --> 02:05:22,493 Tout ce que tu as à faire 1644 02:05:22,653 --> 02:05:25,538 c'est monter les escaliers. 1645 02:06:48,155 --> 02:06:52,292 En attendant que ce jour vienne, s'il te plaît prends très bien soin de toi. 1646 02:06:56,956 --> 02:06:59,090 Tant pis pour le moment.